Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4259

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلاَ يَحْلِفْ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutaiba und Ibn Hudschr. Yahya ibn Yahya sagte:

„Er teilte uns mit“, während die anderen sagten: „Er erzählte uns.“ Ismail – nämlich Ibn Dschafar – überlieferte uns von Abdullah ibn Dinar, dass er Ibn Umar sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wer einen Schwur leisten muss, soll nur bei Allah schwören.“ Die Quraisch pflegten bei ihren Vätern zu schwören, woraufhin er sagte: „Schwört nicht bei euren Vätern.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Eid wird nur bei Allah geschworen, nicht bei den Vorfahren.

Begriffe erklärt
Eid

Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.

Bei Allah schwören

Allah als den nennen, bei dem der Eid geschworen wird.

Vorfahren

Die Väter und früheren Generationen der Familie einer Person.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Eid nur bei Allah geschworen werden darf; bei Geschöpfen wie Eltern oder Vorfahren zu schwören, ist verboten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen bekräftigen dieses Verbot. Der Hadith betont außerdem, dass Muslime auf ihre Sprache achten und Bräuche unterlassen sollen, die dem reinen Gottesdienst widersprechen.

Lehren für heute
  1. Schwöre nur bei Allah und verwende die Namen der Eltern oder anderer Menschen nicht als Eidesformel.
  2. Ersetze eine geläufige, dieser Anleitung widersprechende Redewendung durch Worte, die allein Allah nennen.
  3. Achte auf deine Worte: Ein Eid ist eine feierliche Erklärung und keine alltägliche Bekräftigung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.