Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4260

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ بِاللاَّتِ ‏.‏ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ ‏.‏ فَلْيَتَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir berichtete mir, Ibn Wahb berichtete uns, von Yunus. Und Harmala ibn Yahya berichtete mir, Ibn Wahb informierte uns, Yunus informierte mich, von Ibn Schihab, Humaid ibn Abd ar-Rahman ibn Auf informierte mich, dass Abu Huraira sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer von euch einen Schwur leistet und in seinem Schwur sagt: ‚Bei Al-Lat‘, der soll sagen: ‚Es gibt keinen Gott außer Allah.‘ Und wer zu seinem Gefährten sagt: ‚Komm, ich werde mit dir um Geld spielen‘, der soll Sadaqa geben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer bei al-Lāt schwört, soll das Glaubensbekenntnis erneuern; wer Glücksspiel vorschlägt, soll Sadaqa geben.

Begriffe erklärt
Al-Lāt

Ein Götzenbild, das vor dem Islam verehrt wurde. Bei einem Götzen zu schwören, widerspricht dem reinen Monotheismus.

Sadaqa

Eine freiwillige Gabe an Bedürftige oder für einen guten Zweck.

Glücksspiel

Ein Spiel oder eine Wette, bei der der Gewinn des einen vom Verlust des anderen abhängt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim bei nichts anderem als Allah schwören soll. Wer sich versehentlich auf al-Lāt beruft, erneuert seinen reinen Glauben, indem er sagt: „Es gibt keine Gottheit außer Allah.“ Die Aufforderung, nach dem Vorschlag eines Glücksspiels Sadaqa zu geben, ermutigt zu einer guten Tat und dient dazu, den Fehltritt wiedergutzumachen; sie macht Glücksspiel nicht erlaubt. Die Rechtsschulen verbieten Glücksspiel wegen des unrechtmäßigen Gewinns und der damit verbundenen Verluste.

Lehren für heute
  1. Schwöre nur bei Allah und vermeide feste Redewendungen, in denen Götzen genannt werden.
  2. Wenn du versehentlich bei al-Lāt schwörst, sage aufrichtig: „Es gibt keine Gottheit außer Allah.“
  3. Schlage kein Glücksspiel vor; gib nach einem solchen Fehltritt Sadaqa und halte dich vom Glücksspiel fern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.