Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4261

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَحَدِيثُ مَعْمَرٍ مِثْلُ حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ فَلْيَتَصَدَّقْ بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ الأَوْزَاعِيِّ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الْحُسَيْنِ مُسْلِمٌ هَذَا الْحَرْفُ - يَعْنِي قَوْلَهُ تَعَالَ أُقَامِرْكَ ‏.‏ فَلْيَتَصَدَّقْ - لاَ يَرْوِيهِ أَحَدٌ غَيْرُ الزُّهْرِيِّ قَالَ وَلِلزُّهْرِيِّ نَحْوٌ مِنْ تِسْعِينَ حَدِيثًا يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ يُشَارِكُهُ فِيهِ أَحَدٌ بِأَسَانِيدَ جِيَادٍ ‏.‏

Übersetzung

Und Suwaid ibn Sa'id hat mir berichtet, er sagte: Al-Walid ibn Muslim hat uns berichtet, von Al-Awza'i. Und (in einer anderen Kette) Ishaq ibn Ibrahim und Abd ibn Humaid haben uns berichtet, sie sagten: Abd ar-Razzaq hat uns berichtet, Ma'mar hat uns informiert, beide von Az-Zuhri, mit dieser Überlieferungskette. Und der Hadith von Ma'mar ist gleich dem Hadith von Yunus, außer dass er sagte:

„So soll er etwas als Sadaqa geben.“ Und im Hadith von Al-Awza'i steht: „Wer bei Al-Lat und Al-Uzza schwört.“ Abu Al-Hussein Muslim sagte: Dieser Wortlaut – nämlich das Wort des Propheten ﷺ: ‚Komm, ich wette mit dir; so soll er Sadaqa geben‘ – wird von niemand anderem überliefert als von Az-Zuhri. Er sagte: Und Az-Zuhri hat etwa neunzig Hadithe, die er vom Propheten ﷺ überliefert, an denen niemand teilhat, mit starken Überlieferungsketten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer bei Götzen schwört, soll Allah um Vergebung bitten und Sadaqa geben.

Begriffe erklärt
Al-Lat und Al-Uzza

Götzen, die vor dem Islam von arabischen Stämmen verehrt wurden.

Sadaqa

Eine freiwillige Wohltätigkeitsspende um Allahs willen.

Glücksspiel

Eine Wette, bei der die Beteiligten etwas einsetzen und der Gewinn von einem ungewissen Ausgang abhängt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Schwören bei etwas anderem als Allah verboten ist und dass jemand, der einen solchen Schwur ausspricht, Allah um Vergebung bitten soll. Die Erwähnung der Sadaqa ist eine Ermutigung, nach diesem Fehltritt eine gute Tat zu vollbringen; sie macht Glücksspiel nicht erlaubt. Die Rechtsschulen betonen, dass ein Schwur bei einem Götzen kein gültiger, bindender Schwur wie ein Schwur bei Allah ist. Muslim erwähnt außerdem, dass der Wortlaut über die Wette und die Sadaqa über az-Zuhri überliefert wurde.

Lehren für heute
  1. Vermeide jeden Schwur, bei dem du etwas oder jemanden neben Allah anrufst.
  2. Wenn du einen solchen Schwur aussprichst, bitte Allah um Vergebung und gib Sadaqa.
  3. Lass dich nicht auf Wetten um Geld oder Besitz ein; wähle eine erlaubte Form der Unterhaltung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.