Sahih Muslim, Hadith 4265
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي، قِلاَبَةَ وَعَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، - قَالَ أَيُّوبُ وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ، أَحْفَظُ مِنِّي لِحَدِيثِ أَبِي قِلاَبَةَ - قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَدَعَا بِمَائِدَتِهِ وَعَلَيْهَا لَحْمُ دَجَاجٍ فَدَخَلَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ شَبِيهٌ بِالْمَوَالِي فَقَالَ لَهُ هَلُمَّ . فَتَلَكَّأَ فَقَالَ هَلُمَّ فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ . فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ أَطْعَمَهُ فَقَالَ هَلُمَّ أُحَدِّثْكَ عَنْ ذَلِكَ إِنِّي أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ " . فَلَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَدَعَا بِنَا فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى قَالَ فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ أَغْفَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ يُبَارَكُ لَنَا . فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَتَيْنَاكَ نَسْتَحْمِلُكَ وَإِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلْتَنَا أَفَنَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا فَانْطَلِقُوا فَإِنَّمَا حَمَلَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Abu ar-Rabi' al-'Ataki berichtete mir: Hammad – gemeint ist Ibn Zayd – berichtete uns von Ayyub, von Abu Qilaba und von al-Qasim ibn 'Asim, von Zahdam al-Dscharmi. Ayyub sagte:
„Ich habe den Hadith von al-Qasim besser im Gedächtnis als den von Abu Qilaba.“ Er sagte: Wir waren bei Abu Musa, als er nach seinem Essen rief, auf dem sich Hühnerfleisch befand. Da trat ein Mann von den Banu Taym Allah ein, der eine rote Gesichtsfarbe hatte und den Freigelassenen ähnelte. Abu Musa sagte zu ihm: „Komm her und iss!“ Der Mann zögerte. Abu Musa sagte: „Komm her, denn ich habe den Gesandten Allahs ﷺ davon essen sehen.“ Der Mann entgegnete: „Ich habe gesehen, wie es etwas Ekelhaftes fraß, was mich anwiderte, und ich schwor, dass ich es niemals essen werde.“ Abu Musa sagte: „Komm her, ich werde dir darüber berichten. Ich kam mit einer Gruppe von Asch'ariten zum Gesandten Allahs ﷺ, um ihn um Reittiere zu bitten. Er sagte: ‚Bei Allah, ich werde euch nicht transportieren und ich habe nichts, worauf ich euch transportieren könnte.‘ Wir blieben so lange, wie Allah wollte, dann wurde dem Gesandten Allahs ﷺ eine Beute von Kamelen gebracht. Er ließ uns rufen und befahl, dass man uns fünf Kamele mit weißen Höckern geben solle. Als wir aufbrachen, sagten einige von uns zu anderen: ‚Wir haben den Gesandten Allahs ﷺ seinen Eid vergessen lassen; darin wird kein Segen für uns liegen.‘ Wir kehrten zu ihm zurück und sagten: ‚O Gesandter Allahs, wir kamen zu dir, um dich um Reittiere zu bitten, und du hast geschworen, uns keine zu geben, doch dann hast du uns welche gegeben. Hast du vergessen, o Gesandter Allahs?‘ Er antwortete: ‚Bei Allah, wenn Allah will, werde ich keinen Eid schwören und dann etwas anderes als besser ansehen, ohne das Bessere zu tun und meinen Eid zu sühnen. Geht nun, denn es ist Allah, der Erhabene und Majestätische, der euch diese Reittiere gegeben hat.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer einen Eid ablegt und danach etwas Besseres erkennt, soll das Bessere tun und den Eid sühnen.
Abu Musa berichtete, dass der Prophet ﷺ zunächst schwor, den Aschʿariten keine Reittiere zu geben, ihnen später aber doch Kamele schenkte. Er erklärte, wenn sich eine bessere Handlungsweise zeigt, solle man den Eid brechen und dafür Sühne leisten.
Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.
Der vorgeschriebene Ausgleich für das Brechen eines gültigen Eides.
Die Reittiere, deren Gabe an die Aschʿariten der Prophet ﷺ veranlasste.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Eid jemanden nicht davon abhalten sollte, eine bessere oder gottesfürchtigere Entscheidung zu treffen. Man soll dann das Bessere tun und die vorgeschriebene Sühne für den gebrochenen Eid leisten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die Einzelheiten dieser Sühne anhand des Korans, 5:89; der Grundsatz lautet, dass ein Eid kein Grund ist, das Bessere zu unterlassen.
- Halte nicht an einem Eid fest, wenn seine Erfüllung dich daran hindert, etwas Besseres zu tun; tue das Bessere und leiste die erforderliche Sühne.
- Wenn du hinsichtlich der Art oder Höhe der Sühne unsicher bist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
- Schwöre nicht leichtfertig und verspreche nur, was du sorgfältig einhalten kannst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.