Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4266

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ، التَّمِيمِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، قَالَ كَانَ بَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ وَبَيْنَ الأَشْعَرِيِّينَ وُدٌّ وَإِخَاءٌ فَكُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und Ibn Abi Umar berichtete uns, Abd al-Wahhab al-Thaqafi berichtete uns, von Ayyub, von Abu Qilabah und al-Qasim al-Tamimi, von Zahdam al-Jarmi, der sagte: Zwischen diesem Stamm von Jarm und den Asch'ariten bestand Freundschaft und Brüderlichkeit. Wir waren bei Abu Musa al-Asch'ari, als ihm Essen mit Hühnerfleisch serviert wurde. Dann erwähnte er etwas Ähnliches.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zahdam schildert die Freundschaft zwischen den Jarmiten und den Ash'ariten.

Begriffe erklärt
Jarm

Ein arabischer Stamm, dem Zahdam al-Jarmi angehörte.

Ash'ariten

Der Stamm von Abu Musa al-Ash'ari.

etwas Ähnliches

Der Überlieferer verweist auf eine ähnliche Fassung des Ereignisses, ohne sie hier vollständig wiederzugeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte ziehen diese Fassung neben den anderen Überlieferungen über Abu Musa heran, um das Ereignis und seine Weitergabe in unterschiedlichen Wortlauten zu dokumentieren. Die Passage erwähnt vor allem das Freundschaftsband zwischen den Stämmen und dass Abu Musa Hühnerfleisch serviert wurde; in dieser knappen Form enthält sie keine eigenständige rechtliche Aussage zu Eiden oder Sühneleistungen.

Lehren für heute
  1. Pflegen Sie gute Beziehungen zu anderen Familien und Gemeinschaften, auch wenn sie einen anderen Stammeshintergrund haben.
  2. Geben Sie bei der Weitergabe religiöser Berichte sorgfältig an, wenn Sie eine gekürzte oder ähnliche Fassung wiedergeben.
  3. Lesen Sie knappe Überlieferungen zusammen mit ihren parallelen Fassungen, um den Zusammenhang richtig zu verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.