Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4267

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، ابْنِ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى ‏.‏ وَاقْتَصُّوا جَمِيعًا الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

Übersetzung

Und mir berichteten Ali ibn Hudschr as-Sa'di, Ishaq ibn Ibrahim und Ibn Numayr von Isma'il ibn Ulayya, von Ayyub, von al-Qasim at-Tamimi, von Zahdam al-Dscharmi; (und in einer anderen Überlieferungskette:) Und uns berichtete Ibn Abi Umar: Uns berichtete Sufyan von Ayyub, von Abu Qilaba, von Zahdam al-Dscharmi; (und in einer dritten Kette:) Und mir berichtete Abu Bakr ibn Ishaq: Uns berichtete Affan ibn Muslim: Uns berichtete Wuhaib: Uns berichtete Ayyub von Abu Qilaba und al-Qasim, von Zahdam al-Dscharmi. Er sagte:

„Wir waren bei Abu Musa.“ Und sie alle überlieferten den Hadith mit derselben Bedeutung wie der Hadith von Hammad ibn Zayd.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere Überlieferungsketten bestätigen dieselbe Überlieferung über Eide und gute Taten.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

mit derselben Bedeutung

Die Überlieferer geben denselben Inhalt wieder, auch wenn der genaue Wortlaut abweicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten die Erwähnung mehrerer Überlieferungsketten als Bestätigung der Überlieferung. Der Verweis auf die Version von Hammad ibn Zayd macht deutlich, dass diese Passage Teil einer umfassenderen Überlieferung ist; die Rechtslehren zu Eiden und Sühne werden daher aus dem vollständigen Text abgeleitet, nicht allein aus dieser kurzen Passage.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie den vollständigen Text, bevor Sie aus einer kurzen Passage eine praktische Regel ableiten.
  2. Geben Sie klar an, wenn eine Überlieferung auf eine ausführlichere Version verweist.
  3. Vergleichen Sie mehrere zuverlässige Überlieferungsketten, um den Inhalt richtig zu verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.