Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4268

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا الصَّعْقُ، - يَعْنِي ابْنَ حَزْنٍ - حَدَّثَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، حَدَّثَنَا زَهْدَمٌ الْجَرْمِيُّ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهُوَ يَأْكُلُ لَحْمَ دَجَاجٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ فِيهِ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي وَاللَّهِ مَا نَسِيتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Schayban ibn Farruch hat uns überliefert, as-Sa'q – nämlich ibn Hazn – hat uns überliefert, Matar al-Warraq hat uns überliefert, Zahdam al-Dscharmi hat überliefert: Ich trat bei Abu Musa ein, während er Hühnerfleisch aß. Er führte den Hadith auf die gleiche Weise wie die anderen fort und fügte hinzu: Der Prophet ﷺ sagte: „Bei Allah, ich habe es nicht vergessen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bestätigte, dass er seinen Eid nicht vergessen hatte.

Begriffe erklärt
Bei Allah

Ein Eid, bei dem jemand Allah zum Zeugen anruft.

Hühnerfleisch

Geflügelfleisch; sein Verzehr ist erlaubt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dem Zusammenhang dieses Berichts und den verwandten Überlieferungen ab, dass ein Eid kein Grund ist, besseres oder erlaubtes Handeln zu unterlassen. Wenn jemand schwört, etwas nicht zu tun, und anschließend erkennt, dass das Gute anderswo liegt, soll er dieses Gute tun und die vorgeschriebene Kaffara, die Sühne für den Eid, leisten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Sühne für einen bewusst geleisteten und anschließend gebrochenen Eid an; die genauen Voraussetzungen und die Anwendung werden in ihrer Rechtslehre ausführlicher behandelt.

Lehren für heute
  1. Lass dich von einem Eid nicht davon abhalten, das eindeutig Bessere und Erlaubte zu tun; leiste bei Bedarf die vorgeschriebene Sühne.
  2. Sei sorgfältig mit Eiden und gebrauche Allahs Namen nicht leichtfertig.
  3. Wenn du eine frühere Aussage besprichst, sei ehrlich darüber, woran du dich erinnerst und was du nicht vergessen hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.