Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4269

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ ضُرَيْبِ بْنِ، نُقَيْرٍ الْقَيْسِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ وَاللَّهِ مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ بَعَثَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثَةِ ذَوْدٍ بُقْعِ الذُّرَى فَقُلْنَا إِنَّا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا فَأَتَيْنَاهُ فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ أَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, Ǧarīr teilte uns mit, von Sulaimān at-Taimī, von Ḍuraib ibn Nuqair al-Qaisī, von Zahdam, von Abū Mūsā al-Aschʿarī, der sagte: Wir kamen zum Gesandten Allahs ﷺ, um ihn um Reittiere zu bitten. Er sagte:

„Ich habe nichts, womit ich euch ausstatten könnte. Bei Allah, ich werde euch nicht ausstatten.“ Daraufhin sandte der Gesandte Allahs ﷺ drei Kamele mit gefleckten Höckern zu uns. Wir sagten: „Wir kamen zum Gesandten Allahs ﷺ, um ihn um Reittiere zu bitten, und er schwor, dass er uns nicht ausstatten würde.“ Wir gingen zu ihm und unterrichteten ihn davon. Er sagte: „Wahrlich, ich schwöre keinen Eid, bei dem ich später etwas Besseres sehe als diesen, ohne das zu tun, was besser ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Eid darf gebrochen werden, wenn das bessere Handeln darin besteht, sofern die Sühne geleistet wird.

Begriffe erklärt
Reittiere

Tiere, hier Kamele, die zum Reisen bestimmt sind.

Eid

Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.

gefleckte Höcker

Die Höcker der erwähnten Kamele hatten gefleckte Farben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand einen Eid nicht erfüllen muss, wenn dessen Erfüllung weniger gut ist als eine andere Möglichkeit. Dann soll er das Bessere tun und die vorgeschriebene Sühne für den Bruch eines bindenden Eides leisten. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln dieser Sühne und die Arten von Eiden; diese Überlieferung allein ist keine Erlaubnis, leichtfertig zu schwören.

Lehren für heute
  1. Nimm einen bindenden Eid ernst, wähle aber das Bessere, wenn seine Erfüllung schädlicher oder weniger richtig wäre.
  2. Wenn du einen bindenden Eid brichst, leiste die vorgeschriebene Sühne.
  3. Überlege sorgfältig, bevor du schwörst, und gebrauche Eide nicht leichtfertig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.