Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4270

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو السَّلِيلِ، عَنْ زَهْدَمٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مُشَاةً فَأَتَيْنَا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la at-Taymi berichtete uns, al-Mu'tamir berichtete uns, von seinem Vater, Abu as-Salil berichtete uns, von Zahdam, der es von Abu Musa überlieferte, welcher sagte: Wir gingen zu Fuß und kamen zum Propheten Allahs ﷺ, um ihn um Reittiere zu bitten. Der weitere Verlauf entspricht dem Hadith von Dschabir.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Musa und seine Gefährten baten den Propheten ﷺ um Reittiere.

Begriffe erklärt
Reittiere

Tiere, auf denen man reiten oder die man zur Beförderung nutzen kann.

Zu Fuß

Gehend, ohne Reittier oder ein anderes Verkehrsmittel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diese Überlieferung zusammen mit der Fortsetzung, auf die sie verweist. Darin wird berichtet, dass der Prophet ﷺ zunächst bei Allah schwor, keine Reittiere bereitstellen zu können, später jedoch Tiere zur Verfügung stellte und auf seinen Eid eine bessere Entscheidung und die Sühne folgen ließ. Dies unterstreicht, dass ein Eid niemanden davon abhalten sollte, das Bessere zu tun; die Regeln für die Eidsühne werden in den islamischen Rechtsschulen ausführlich behandelt.

Lehren für heute
  1. Bitte in angemessener Weise um Hilfe, wenn du ein Transportmittel oder andere praktische Unterstützung brauchst.
  2. Lass einen ausgesprochenen Eid dich nicht davon abhalten, eine bessere und erlaubte Entscheidung zu treffen; beachte dabei die Regeln der Eidsühne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.