Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 428

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا كَذَّبَتْنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ فَجَلاَ اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Layth berichtete uns, von 'Uqayl, von az-Zuhri, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Dschabir ibn Abdullah, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Als die Quraisch mich der Lüge bezichtigten, stand ich im Hidschr und Allah ließ vor mir Bayt al-Maqdis erscheinen. Ich begann ihnen seine Merkmale zu schildern, während ich darauf blickte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah zeigte dem Propheten ﷺ Bayt al-Maqdis, als die Quraisch ihn der Lüge bezichtigten.

Hintergrund & Anlass

Der Anlass wird im Text genannt: Die Quraisch leugneten den Propheten ﷺ und bestritten seine Aussage über Bayt al-Maqdis.

Begriffe erklärt
Hidschr

Ein ummauerter Bereich neben der Ka'ba, auch al-Hatim genannt.

Bayt al-Maqdis

Jerusalem und in diesem Zusammenhang insbesondere die dortige heilige Moschee.

Quraisch

Der arabische Stamm, dem der Prophet ﷺ angehörte und der in Mekka lebte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten die genaue Beschreibung von Bayt al-Maqdis durch den Propheten ﷺ als Zeichen für Allahs Beistand und als Bestätigung seiner Wahrhaftigkeit. Die Überlieferung lehrt, dass ein Wunder nicht unabhängig von Allah geschieht, sondern von Ihm gewährt wird; der Prophet ﷺ berichtete, was er gesehen hatte, ohne seine Botschaft an die Leugnung der Quraisch anzupassen.

Lehren für heute
  1. Bleib ehrlich und standhaft, wenn andere deine Worte infrage stellen.
  2. Berichte, was du wirklich weißt, und stelle keine unbelegbaren Behauptungen auf.
  3. Begegne Spott mit Geduld und halte an der Wahrheit fest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.