Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4271

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَعْتَمَ رَجُلٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ فَوَجَدَ الصِّبْيَةَ قَدْ نَامُوا فَأَتَاهُ أَهْلُهُ بِطَعَامِهِ فَحَلَفَ لاَ يَأْكُلُ مِنْ أَجْلِ صِبْيَتِهِ ثُمَّ بَدَا لَهُ فَأَكَلَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِهَا وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Marwan ibn Mu'awiya al-Fazari berichtete uns, Yazid ibn Kaisan teilte uns mit, von Abu Hazim, von Abu Huraira, der sagte: Ein Mann blieb nachts lange beim Propheten ﷺ, kehrte dann zu seiner Familie zurück und fand seine Kinder schlafend vor. Seine Familie brachte ihm sein Essen, doch er schwor, aus Rücksicht auf seine Kinder nicht zu essen. Dann überlegte er es sich anders und aß das Essen. Er kam zum Gesandten Allahs ﷺ und erzählte ihm davon. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Wer einen Schwur leistet und dann sieht, dass etwas anderes besser ist, der soll das Bessere tun und für seinen Schwur Sühne leisten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen Eid zugunsten einer besseren Handlung bricht, muss die vorgeschriebene Sühne leisten.

Begriffe erklärt
Eid

Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.

Sühne

Eine vorgeschriebene Handlung, um den Bruch eines gültigen Eides wiedergutzumachen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand einen Eid brechen darf, wenn er erkennt, dass eine andere Entscheidung besser ist, dann aber Sühne leisten muss. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen und Formen dieser Sühne; die allgemeine Regel lautet, dass man nicht an einem Eid festhalten soll, wenn dies eine bessere Handlung verhindert.

Lehren für heute
  1. Halte nicht um jeden Preis an einem Eid fest, wenn sich eine bessere und verantwortungsvollere Entscheidung bietet.
  2. Brich einen gültigen Eid nicht leichtfertig: Leiste die vorgeschriebene Sühne.
  3. Berücksichtige bei familiären Verpflichtungen die Umstände und handle umsichtig und vernünftig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.