Sahih Muslim, Hadith 4273
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ibn Abu Uwaysابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 3Abd al‑Aziz ibn al‑Muttalibعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5Sein Vater, Abu Salihأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ " .
Zuhair ibn Harb berichtete mir, Ibn Abi Uwais berichtete uns, Abd al-Aziz ibn al-Muttalib berichtete mir, von Suhail ibn Abi Salih, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer einen Schwur leistet und dann sieht, dass etwas anderes besser ist als dies, der soll das tun, was besser ist, und für seinen Schwur Sühne leisten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer eine bessere Möglichkeit erkennt, als seinen Eid einzuhalten, sollte sie wählen und die vorgeschriebene Sühne leisten.
Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.
Die vorgeschriebene Kaffara entrichten, nachdem ein bindender Eid gebrochen wurde.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand einen bindenden Eid brechen darf, wenn eine andere Möglichkeit besser ist, dann aber die Kaffara leisten muss. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Sühne für einen gebrochenen Eid auf Grundlage des Korans: einen Bedürftigen speisen oder kleiden oder einen Sklaven freilassen; wer dazu nicht in der Lage ist, muss drei Tage fasten. Der Hadith ermutigt nicht dazu, leichtfertig zu schwören, sondern gibt dem Guten den Vorrang, wenn es mit einem Eid in Konflikt gerät.
- Halte nicht an einem Eid fest, wenn er dich davon abhält, eindeutig Besseres zu tun.
- Brich einen bindenden Eid nicht leichtfertig: Leiste danach die vorgeschriebene Kaffara.
- Denke sorgfältig nach, bevor du schwörst, und benutze einen Eid nicht als Ersatz für umsichtiges Abwägen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.