Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4274

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ ‏ "‏ فَلْيُكَفِّرْ يَمِينَهُ وَلْيَفْعَلِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Al-Qasim ibn Zakariyya berichtete mir, Khalid ibn Makhlad berichtete uns, Sulaiman – nämlich Ibn Bilal – berichtete mir, Suhail berichtete mir mit dieser Überlieferungskette im Sinne des Hadith von Malik:

„Er soll seine Sühne für den Schwur leisten und das tun, was besser ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen Eid für etwas Besseres bricht, muss Sühne leisten und das Bessere tun.

Begriffe erklärt
Eid

Eine Aussage, bei der jemand Allah bei Seinem Namen oder Seinen Eigenschaften anruft, um etwas zu bekräftigen.

Sühne leisten

Die vorgeschriebene Kaffara für den Bruch eines bindenden Eides entrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Mensch sich durch einen Eid nicht davon abhalten lassen soll, das Bessere und Gerechtere zu tun. Bei einem bindenden Eid bricht er ihn und leistet die vorgeschriebene Sühne. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen und die Form dieser Kaffara anhand der weiteren Texte über Eide.

Lehren für heute
  1. Haltet eure Eide ein, aber lasst euch nicht davon abhalten, das Bessere zu tun.
  2. Brecht einen bindenden Eid nicht leichtfertig: Leistet auch die vorgeschriebene Kaffara.
  3. Denkt sorgfältig nach, bevor ihr schwört, damit ihr euch keine unnötige Verpflichtung auferlegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.