Sahih Muslim, Hadith 4275
Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zu Tamim ibn Tarafa
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Tamim ibn Tarafaتَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ رُفَيْعٍ - عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، قَالَ جَاءَ سَائِلٌ إِلَى عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ فَسَأَلَهُ نَفَقَةً فِي ثَمَنِ خَادِمٍ أَوْ فِي بَعْضِ ثَمَنِ خَادِمٍ . فَقَالَ لَيْسَ عِنْدِي مَا أُعْطِيكَ إِلاَّ دِرْعِي وَمِغْفَرِي فَأَكْتُبُ إِلَى أَهْلِي أَنْ يُعْطُوكَهَا . قَالَ فَلَمْ يَرْضَ فَغَضِبَ عَدِيٌّ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لاَ أُعْطِيكَ شَيْئًا ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَ رَضِيَ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ رَأَى أَتْقَى لِلَّهِ مِنْهَا فَلْيَأْتِ التَّقْوَى " . مَا حَنَّثْتُ يَمِينِي .
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Dschairir berichtete uns, von Abd al-Aziz – nämlich Ibn Rufai' – von Tamim ibn Tarafa, der sagte: Ein Bettler kam zu Adi ibn Hatim und bat ihn um eine Gabe für den Preis eines Dieners oder einen Teil davon. Er sagte:
„Ich habe nichts, was ich dir geben könnte, außer meinem Kettenhemd und meinem Helm, aber ich werde meiner Familie schreiben, damit sie dir diese geben.“ Der Mann war damit jedoch nicht einverstanden, woraufhin Adi zornig wurde und sprach: „Bei Allah, ich werde dir nichts geben!“ Danach willigte der Mann doch noch ein, worauf Adi sagte: „Bei Allah, wenn ich nicht den Gesandten Allahs ﷺ hätte sagen hören: ‚Wer einen Schwur leistet und dann erkennt, dass etwas anderes frömmer bei Allah ist, der soll diese Frömmigkeit verwirklichen‘, so hätte ich meinen Schwur nicht gebrochen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer einen Eid abgelegt hat, soll das Gottesfürchtigere wählen und für seinen Eid Wiedergutmachung leisten.
Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.
Schutzkleidung aus ineinandergefügten Metallringen, die als Rüstung getragen wurde.
Nicht tun, was man unter Eid versprochen hat; im Islam gelten Regeln für die Einhaltung und gegebenenfalls die Sühne eines Eides.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Eid kein Grund ist, an etwas weniger Gottesfürchtigem festzuhalten. Erkennt jemand, dass eine andere Entscheidung Allah gehorsamer wäre, soll er diese treffen und die vorgeschriebene Sühne für den gebrochenen Eid leisten. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen und die Form dieser Sühne anhand weiterer Texte; diese Überlieferung besagt nicht, dass jeder Eid folgenlos missachtet werden darf.
- Berücksichtige bei einem Eid, was Allah am meisten gefällt, und halte nicht stur an einer weniger guten Entscheidung fest.
- Wenn du einen Eid brichst, um das Bessere zu tun, hole sachkundigen Rat zur vorgeschriebenen Sühne ein.
- Biete Hilfe so an, dass sie die Not des anderen tatsächlich lindert, und bleibe ruhig, wenn dein Angebot zunächst abgelehnt wird.
Auch diese authentische Überlieferung berichtet, wie Adi ibn Hatim seinen Eid beurteilte, nachdem der Bettler schließlich zugestimmt hatte.
Sahih Muslim · #4277 (Sahih)Diese Überlieferung stützt die Regel, bei einem Eid das Bessere zu wählen und den Eid gemäß den vorgeschriebenen Regeln zu sühnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.