Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 429

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullah ibn Umar ibn al‑Khattabسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  6. 6Sein Vater, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبِطُ الشَّعْرِ بَيْنَ رَجُلَيْنِ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً - أَوْ يُهَرَاقُ رَأْسُهُ مَاءً - قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا ابْنُ مَرْيَمَ ‏.‏ ثُمَّ ذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ فَإِذَا رَجُلٌ أَحْمَرُ جَسِيمٌ جَعْدُ الرَّأْسِ أَعْوَرُ الْعَيْنِ كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الدَّجَّالُ ‏.‏ أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Harmala ibn Yahya berichtete mir, Ibn Wahb berichtete uns und sagte: Yunus ibn Yazid teilte mir mit, von Ibn Shihab, von Salim ibn Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab, von seinem Vater, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Während ich schlief, sah ich mich selbst die Ka'bah umrunden. Da erblickte ich einen Mann mit heller Haut und glattem Haar zwischen zwei Männern, aus dessen Kopf Wasser tropfte – oder über dessen Kopf Wasser gegossen wurde. Ich fragte: Wer ist dieser? Sie antworteten: Dies ist der Sohn der Maryam. Dann wandte ich mich um und sah einen großen, rothäutigen Mann mit krausem Haar, der auf einem Auge blind war, sodass sein Auge wie eine schwimmende Weintraube aussah. Ich fragte: Wer ist dieser? Sie antworteten: Der Dajjal. Der Mensch, der ihm am meisten ähnelt, ist Ibn Qatan.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sah Jesus und den Dajjal in einem Traum.

Begriffe erklärt
der Sohn Maryams

Jesus ﷺ, der im Islam ein Prophet und der Sohn Maryams ist.

Dajjal

Der falsche Messias, der nach islamischen Überlieferungen vor der Letzten Stunde erscheinen wird.

Ibn Qatan

Der Name eines Mannes, der dem Dajjal laut Überlieferung äußerlich am ähnlichsten sah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diesen Traum als prophetische Beschreibung von Jesus und dem Dajjal. Die körperlichen Merkmale werden als Erkennungszeichen genannt; der Vergleich mit Ibn Qatan soll das Aussehen des Dajjal verdeutlichen. Der Text mahnt zur Wachsamkeit gegenüber der Prüfung durch den Dajjal, ohne dass die Beschreibung für sich genommen eine Rechtsnorm festlegt.

Lehren für heute
  1. Lerne die überlieferten Merkmale des Dajjal aus zuverlässigen Quellen, damit du Täuschung erkennst.
  2. Behandle die Zeichen der Letzten Stunde sorgfältig und stütze Glaubensüberzeugungen auf zuverlässige Überlieferungen.
  3. Bitte Allah um Schutz vor den Prüfungen des Dajjal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.