Sahih Muslim, Hadith 4280
Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zu Adi ibn Hatim
- 1Muhammad ibn Hatimüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Simak ibn Harbسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
- 5Tamim ibn Tarafaتَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ تَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَهُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ وَزَادَ وَلَكَ أَرْبَعُمِائَةٍ فِي عَطَائِي .
Muhammad ibn Hatim berichtete mir, Bahz berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Simak ibn Harb berichtete uns und sagte: Ich hörte Tamim ibn Tarafa sagen: Ich hörte Adi ibn Hatim sagen, dass ein Mann ihn um etwas bat, woraufhin er das Gleiche erzählte wie zuvor erwähnt, jedoch mit dem Zusatz: „Und für dich sind vierhundert aus meiner Zuwendung.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Adi ibn Hatim gab einem Mann vierhundert von seiner Zuwendung.
Ein fester Betrag, den jemand erhält, etwa als Einkommen oder Unterstützung.
Gelehrte entnehmen diesem Bericht ein Beispiel für Großzügigkeit und dafür, jemandem zu helfen, der um Unterstützung bittet. Die Ergänzung nennt einen konkreten Betrag aus Adi ibn Hatims Zuwendung; für sich genommen begründet sie keine allgemeine Pflicht, denselben Betrag zu geben.
- Gib jemandem, der um Hilfe bittet, im Rahmen deiner Möglichkeiten.
- Wähle eine konkrete Gabe, die zu deinen Mitteln und Verpflichtungen passt.
- Begegne Hilfesuchenden aufmerksam und würdevoll.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.