Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4279

Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Adi ibn Hatim

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، وَأَتَاهُ، رَجُلٌ يَسْأَلُهُ مِائَةَ دِرْهَمٍ ‏.‏ فَقَالَ تَسْأَلُنِي مِائَةَ دِرْهَمٍ وَأَنَا ابْنُ حَاتِمٍ وَاللَّهِ لاَ أُعْطِيكَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ رَأَى خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Simak ibn Harb, von Tamim ibn Tarafa, der sagte: Ich hörte Adi ibn Hatim, als ein Mann zu ihm kam und ihn um hundert Dirham bat, sagen:

„Du bittest mich um hundert Dirham, obwohl ich der Sohn von Hatim bin? Bei Allah, ich werde dir nichts geben!“ Dann fügte er hinzu: „Wenn ich nicht den Gesandten Allahs ﷺ hätte sagen hören: ‚Wer einen Schwur leistet und dann etwas Besseres sieht, der soll das tun, was besser ist‘, (hätte ich meinen Schwur nicht gebrochen).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Eid sollte dich nicht davon abhalten, das Bessere zu tun.

Begriffe erklärt
Eid

Eine Aussage, bei der jemand Allah zum Zeugen nimmt, um ein Versprechen oder eine Behauptung zu bekräftigen.

Dirham

Eine Silbermünze, die in der frühen islamischen Zeit als Zahlungsmittel diente.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Eid, etwas zu unterlassen, jemanden nicht davon abhalten sollte, das Bessere zu tun. Bricht die Person ihren Eid, muss sie die vorgeschriebene Sühneleistung erbringen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Regel im Zusammenhang mit den Voraussetzungen eines gültigen Eides und der Pflicht zur Sühne. Der Bericht ermutigt dazu, das Bessere zu wählen, nicht leichtfertig zu schwören.

Lehren für heute
  1. Wenn du einen Eid abgelegt hast und dann erkennst, dass eine andere Möglichkeit besser ist, wähle das Gute und erbringe die vorgeschriebene Sühneleistung.
  2. Überlege, bevor du Allah zum Zeugen deiner Worte nimmst; benutze Eide nicht als Vorwand, um dich von Großzügigkeit oder anderen guten Taten abzuhalten.
  3. Wenn jemand um Hilfe bittet, prüfe die Bitte sorgfältig und lass weder Stolz noch einen vorschnellen Eid deine Entscheidung bestimmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.