Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4284

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْيَمِينُ عَلَى نِيَّةِ الْمُسْتَحْلِفِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Yazid ibn Harun berichtete uns, von Huschaim, von ‘Abbad ibn Abi Salih, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Eid wird nach der Absicht desjenigen beurteilt, der den Eid auferlegt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einem Eid ist die Absicht der Person maßgeblich, die ihn verlangt.

Begriffe erklärt
Eid

Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.

Die Person, die den Eid verlangt

Die Person, die einen anderen auffordert oder verpflichtet, einen Eid abzulegen.

Absicht

Der Zweck oder die Bedeutung, die jemand mit seinen Worten beabsichtigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass bei einem Eid in einem Streitfall die Absicht der Person, die den Eid verlangt, für seine Auslegung maßgeblich ist. So soll verhindert werden, dass jemand durch mehrdeutige Worte einem Anspruch ausweicht. Die Anwendung hängt von den Umständen und den Regeln des Gerichtsverfahrens ab; ein Eid darf nicht dazu eingesetzt werden, Unrecht zu begehen.

Lehren für heute
  1. Lege einen Eid nur ab, wenn es notwendig ist, und sprich dabei wahrheitsgemäß und eindeutig.
  2. Kläre in einem Streitfall sorgfältig, was der Eid bestätigt, damit Mehrdeutigkeit nicht zum Mittel des Unrechts wird.
  3. Nutze niemals einen Eid, um andere zu täuschen oder einem geschuldeten Recht auszuweichen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.