Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4285

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي الرَّبِيعِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِسُلَيْمَانَ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ عَلَيْهِنَّ اللَّيْلَةَ فَتَحْمِلُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ فَتَلِدُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ وَاحِدَةٌ فَوَلَدَتْ نِصْفَ إِنْسَانٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ اسْتَثْنَى لَوَلَدَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu ar-Rabi' al-'Ataki und Abu Kamil al-Dschahdari, Fudail ibn Husain – der Wortlaut stammt von Abu ar-Rabi' – sagten: Hammad – nämlich Ibn Zaid – berichtete uns, Ayyub berichtete uns, von Muhammad, von Abu Huraira, der sagte: Sulaiman hatte sechzig Frauen. Er sagte:

„Ich werde heute Nacht zu ihnen allen gehen, sodass jede von ihnen schwanger wird und einen Jungen gebiert, der als Reiter auf dem Weg Allahs kämpft.“ Doch keine von ihnen wurde schwanger, außer einer, und sie gebar einen halben Menschen. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Hätte er InschaAllah (so Allah will) gesagt, hätte jede von ihnen einen Jungen geboren, der als Reiter auf dem Weg Allahs kämpft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sulayman vergaß, seine Pläne mit Allahs Willen zu verbinden.

Begriffe erklärt
Insha’Allah

Arabisch für „wenn Allah will“; ein Ausdruck der Anerkennung, dass zukünftige Ereignisse von Allahs Willen abhängen.

Reiter

Jemand, der auf einem Pferd reitet; hier ist ein berittener Kämpfer gemeint.

halber Mensch

Ein unvollständig entwickeltes Kind, wie es in der Überlieferung beschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, leiten daraus ab, dass man Insha’Allah sagen soll, wenn man eine Absicht für die Zukunft äußert. Der Hadith lehrt zudem, dass große Pläne und menschliche Entschlossenheit Allahs Willen nicht entzogen sind. Die Rechtsschulen erörtern die rechtlichen Folgen eines Vorbehalts bei einem Eid; diese Überlieferung allein bedeutet nicht, dass das Wort Insha’Allah jeden Eid automatisch aufhebt.

Lehren für heute
  1. Sagen Sie bei Plänen für die Zukunft Insha’Allah und erkennen Sie damit an, dass der Ausgang bei Allah liegt.
  2. Planen Sie und bemühen Sie sich, aber behandeln Sie Ihre Erwartungen nicht so, als könnten Sie die Zukunft kontrollieren.
  3. Lehren Sie Kindern und Kollegen, hoffnungsvolle Ziele mit Demut gegenüber Allah zu verbinden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.