Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4286

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ نَبِيُّ اللَّهِ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِغُلاَمٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ أَوِ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ ‏.‏ فَلَمْ تَأْتِ وَاحِدَةٌ مِنْ نِسَائِهِ إِلاَّ وَاحِدَةٌ جَاءَتْ بِشِقِّ غُلاَمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لَهُ فِي حَاجَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abbad und Ibn Abi Umar haben uns berichtet – der Wortlaut stammt von Ibn Abi Umar – sie sagten: Sufyan hat uns berichtet, von Hischam ibn Hudschair, von Tawus, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Sulaiman ibn Dawud, der Prophet Allahs, sagte: ‚Ich werde heute Nacht siebzig Frauen besuchen, und jede von ihnen wird einen Jungen gebären, der auf dem Weg Allahs kämpfen wird.‘ Sein Gefährte oder der Engel sagte zu ihm: ‚Sag: Wenn Allah will.‘ Doch er sagte es nicht und vergaß es. Keine seiner Frauen gebar ein Kind, außer einer, die einen halbwüchsigen Jungen gebar.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Hätte er ‚Wenn Allah will‘ gesagt, hätte er seinen Schwur nicht gebrochen und sein Anliegen wäre erfüllt worden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sulayman vergaß, den Willen Allahs zu erwähnen, und sein Wunsch erfüllte sich nicht.

Begriffe erklärt
In schā’a Allāh

Arabisch für „wenn Allah will“. Man sagt es, wenn man eine Absicht für die Zukunft äußert.

Einen Eid brechen

Nicht tun, was man unter Eid versprochen hat.

Unvollständig entwickelter Junge

Ein Kind, dessen Entwicklung nicht vollständig abgeschlossen war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es angemessen ist, bei Zukunftsplänen den Willen Allahs zu erwähnen. Der Prophet ﷺ brachte das Vergessen dieser Worte damit in Verbindung, dass Sulaymans Vorhaben nicht eintrat. Der Bericht lehrt außerdem, dass eine Absicht oder ein Eid nicht unabhängig von Allahs Bestimmung ist; er gibt jedoch keine Erlaubnis, einen Eid bewusst zu brechen.

Lehren für heute
  1. Sagen Sie bei Zukunftsplänen: „Wenn Allah will“, und erkennen Sie damit an, dass der Ausgang bei Allah liegt.
  2. Nehmen Sie Eide und Verpflichtungen ernst, formulieren Sie sie sorgfältig und versprechen Sie nichts leichtfertig.
  3. Wenn Sie vergessen, Allahs Willen zu erwähnen, erinnern Sie sich daran, dass Sie auf Ihn angewiesen sind, und bitten Sie Ihn um Hilfe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.