Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4287

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Abu Umarüberlieferte sie an Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ أَوْ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und Ibn Abi Umar berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, dasselbe oder etwas Ähnliches.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt dieselbe oder eine ähnliche Aussage über eine zweite Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge der Personen, die einen Bericht weitergegeben haben.

Dasselbe oder etwas Ähnliches

Der Inhalt stimmt überein, die Formulierung muss jedoch nicht genau gleich sein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten eine ergänzende Überlieferungskette als hilfreich, um eine Überlieferung zu belegen und zu vergleichen. Die Worte „dasselbe oder etwas Ähnliches“ mahnen zur Sorgfalt: Der Sinn wird dem Propheten ﷺ zugeschrieben, ohne zu behaupten, die Formulierung sei wortwörtlich identisch.

Lehren für heute
  1. Geben Sie bei der Überlieferung eines Hadith sorgfältig an, ob der Wortlaut wörtlich ist oder nur den Sinn wiedergibt.
  2. Vergleichen Sie Überlieferungsketten, um die Weitergabe und den Wortlaut von Berichten genau zu verstehen.
  3. Lernen Sie die praktischen Regeln zu Eiden anhand der in diesem Kapitel einschlägigen Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.