Sahih Muslim, Hadith 4289
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهَا تَأْتِي بِفَارِسٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ فَجَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ " .
Zuhair ibn Harb berichtete mir, Schababa berichtete uns, Warqa' berichtete mir, von Abu az-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Sulaiman ibn Dawud sagte: ‚Ich werde heute Nacht neunzig Frauen besuchen, und jede von ihnen wird einen Reiter gebären, der auf dem Weg Allahs kämpft.‘ Sein Gefährte sagte zu ihm: ‚Sag: Wenn Allah will.‘ Doch er sagte nicht: ‚Wenn Allah will.‘ Er besuchte sie alle, aber nur eine einzige Frau wurde schwanger, und sie gebar ein halbwüchsiges Kind. Bei Dem, in dessen Hand die Seele Muhammads ist, hätte er ‚Wenn Allah will‘ gesagt, so hätten sie alle als Reiter auf dem Weg Allahs gekämpft.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sulaiman vergaß, Allahs Willen zu erwähnen, und sein Vorhaben ging nicht in Erfüllung.
Arabisch für „wenn Allah will“. Es bringt zum Ausdruck, dass zukünftige Ereignisse von Allahs Willen abhängen.
Ein Kind, das geboren wurde, bevor es sich vollständig entwickelt hatte.
Eine Ausdrucksweise für den Dienst an Allah; in dieser Überlieferung bezeichnet sie Kämpfer, die sich für Allahs Sache einsetzen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es gut ist, bei Zukunftsplänen „In sha Allah“ zu sagen, wie es auch im Koran gelehrt wird. Es ist keine Formel, die ein gewünschtes Ergebnis garantiert: Entscheidend bleibt Allahs Wille. Die Überlieferung tadelt Sulaiman nicht wegen einer verbotenen Handlung, sondern lehrt, dass selbst eine fromme Absicht und ein fester Entschluss von Allah abhängig bleiben. Auch ein Schwur oder ein Vorhaben kann Allahs Bestimmung nicht aus eigener Kraft ändern.
- Sagen Sie bei einem Vorhaben für die Zukunft „In sha Allah“ und bedenken Sie, dass das Ergebnis bei Allah liegt.
- Planen Sie und übernehmen Sie Verantwortung, aber hängen Sie Ihr Herz nicht an die Gewissheit, dass alles genau wie erwartet verlaufen wird.
- Richten Sie Ihre guten Ziele auf den Dienst an Allah aus und bitten Sie Ihn um Hilfe und Segen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.