Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4288

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأُطِيفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ ‏.‏ فَأَطَافَ بِهِنَّ فَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لِحَاجَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd ibn Humaid berichtete uns, Abd ar-Razzaq ibn Hammam teilte uns mit, Ma'mar teilte uns mit, von Ibn Tawus, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Sulaiman ibn Dawud sagte:

„Ich werde heute Nacht gewiss siebzig Frauen besuchen, und jede von ihnen wird einen Jungen gebären, der auf dem Weg Allahs kämpfen wird.“ Man sagte zu ihm: „Sag: Inscha'Allah (So Allah will).“ Doch er sagte es nicht. Er besuchte sie daraufhin, aber nur eine einzige Frau gebar, und das war nur ein halber Mensch. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Hätte er ‚Inscha'Allah‘ gesagt, hätte er seinen Schwur nicht gebrochen und sein Anliegen wäre erfüllt worden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sulayman vergaß, Allahs Willen zu erwähnen, und sein Wunsch ging nicht in Erfüllung.

Begriffe erklärt
Insha'Allah

Ein arabischer Ausdruck mit der Bedeutung: wenn Allah will.

Eid

Eine feierliche Aussage, mit der jemand etwas nachdrücklich verspricht oder bekräftigt.

Auf Allahs Weg

Ein Ausdruck für den Dienst an Allah; hier ist damit der Kampf um Allahs willen gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfehlenswert ist, bei Zukunftsplänen „Insha'Allah“ zu sagen. Diese Worte erkennen an, dass die Ereignisse letztlich von Allahs Willen abhängen, ohne menschliches Bemühen zu ersetzen. Der Hadith berichtet, dass Sulayman Allahs Willen nicht erwähnte und sein Wunsch nicht in Erfüllung ging; er ist keine Grundlage für die Behauptung, dass das Aussprechen dieser Worte für sich allein jeden Wunsch garantiert. Rechtsgelehrte erörtern außerdem die Regeln zu Eiden und Ausnahmen; die genauen Folgen hängen von der Formulierung und den einschlägigen Rechtsvorschriften ab.

Lehren für heute
  1. Sage bei einem Vorhaben für die Zukunft bewusst „Insha'Allah“ und erkenne damit an, dass der Ausgang bei Allah liegt.
  2. Plane und bemühe dich, aber betrachte das gewünschte Ergebnis nicht als selbstverständlich.
  3. Nimm den Wortlaut eines Eides ernst und hole fachkundigen Rat ein, wenn du hinsichtlich seiner religiösen Folgen unsicher bist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.