Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 430

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي الْحِجْرِ وَقُرَيْشٌ تَسْأَلُنِي عَنْ مَسْرَاىَ فَسَأَلَتْنِي عَنْ أَشْيَاءَ مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ لَمْ أُثْبِتْهَا ‏.‏ فَكُرِبْتُ كُرْبَةً مَا كُرِبْتُ مِثْلَهُ قَطُّ قَالَ فَرَفَعَهُ اللَّهُ لِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ مَا يَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَنْبَأْتُهُمْ بِهِ وَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي جَمَاعَةٍ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَإِذَا مُوسَى قَائِمٌ يُصَلِّي فَإِذَا رَجُلٌ ضَرْبٌ جَعْدٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَإِذَا عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قَائِمٌ يُصَلِّي أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيُّ وَإِذَا إِبْرَاهِيمُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قَائِمٌ يُصَلِّي أَشْبَهُ النَّاسِ بِهِ صَاحِبُكُمْ - يَعْنِي نَفْسَهُ - فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَأَمَمْتُهُمْ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ قَائِلٌ يَا مُحَمَّدُ هَذَا مَالِكٌ صَاحِبُ النَّارِ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ ‏.‏ فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَبَدَأَنِي بِالسَّلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Hudjain ibn al-Muthanna berichtete uns, Abd al-Aziz – und das ist der Sohn von Abu Salama – berichtete uns, von Abdullah ibn al-Fadl, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich befand mich im Hidjr und die Quraisch fragten mich nach meiner Nachtreise. Sie stellten mir Fragen über Dinge bezüglich Bait-ul-Maqdis, die ich nicht genau im Gedächtnis behalten hatte. Da wurde ich von einer Beklemmung ergriffen, wie ich sie noch nie zuvor erlebt hatte.“ Er sagte: „Da ließ Allah es vor meinen Augen erscheinen, sodass ich darauf blicken konnte; worüber sie mich auch fragten, ich konnte ihnen Auskunft geben. Und ich sah mich in einer Gemeinschaft von Propheten. Da stand Musa und betete; er war ein kräftig gebauter Mann mit krausem Haar, als ob er zu den Männern des Stammes Schanu'a gehörte. Und da stand Isa ibn Maryam – Friede sei mit ihm – und betete; derjenige, der ihm am meisten ähnelte, war Urwa ibn Mas'ud ath-Thaqafi. Und da stand Ibrahim – Friede sei mit ihm – und betete; derjenige, der ihm am meisten ähnelte, war euer Gefährte – wobei er sich selbst meinte. Als die Zeit für das Gebet gekommen war, führte ich sie im Gebet an. Als ich das Gebet beendet hatte, sagte jemand: ‚O Muhammad, dies ist Malik, der Wächter des Höllenfeuers; grüße ihn.‘ Ich wandte mich ihm zu, doch er kam mir mit dem Gruß zuvor.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah zeigte dem Propheten ﷺ Jerusalem und ließ ihn die Propheten im Gebet anführen.

Hintergrund & Anlass

Die Quraisch befragten den Propheten ﷺ in al-Hidschr zu seiner Nachtreise und zu den Merkmalen von Bayt al-Maqdis.

Begriffe erklärt
Al-Hidschr

Ein ummauerter Bereich neben der Kaaba in Mekka.

Bayt al-Maqdis

Jerusalem, insbesondere dessen heiliges Gebetshaus.

Malik

Der Engel, der in dieser Überlieferung als Wächter der Hölle erwähnt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in der Zeigung von Bayt al-Maqdis ein Zeichen für Allahs Unterstützung des Propheten ﷺ und in seiner Führung der Propheten im Gebet einen Ausdruck seines besonderen Ranges. Die Begegnung betont außerdem, dass die Propheten eine gemeinsame Botschaft verkünden: Allah anzubeten. Die Überlieferung beschreibt ein Wunder und begründet für sich genommen keine eigenständige Regel zur Gebetspraxis.

Lehren für heute
  1. Wenn du dich an etwas nicht mehr genau erinnerst, bitte Allah um Hilfe und sei ehrlich darüber, woran du dich erinnerst.
  2. Studiere die Geschichten der Propheten und erkenne ihren gemeinsamen Aufruf, Allah anzubeten.
  3. Antworte ruhig und zuverlässig auf Fragen, auch wenn andere dich unter Druck setzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.