Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4290

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي، الزِّنَادِ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ كُلُّهَا تَحْمِلُ غُلاَمًا يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete mir Suwaid ibn Sa'id: Uns berichtete Hafs ibn Maisara, von Musa ibn Uqba, von Abu az-Zinad mit dieser gleichen Überlieferungskette einen ähnlichen Hadith. Jedoch sagte er:

„Jede von ihnen gebiert einen Knaben, der auf dem Weg Allahs kämpfen wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sulaiman knüpfte seinen Wunsch an Allahs Willen, erhielt aber nicht, was er sich erhofft hatte.

Begriffe erklärt
sich auf Allahs Weg einsetzen

Sich in einem Kampf engagieren, der nach islamischen Regeln zur Verteidigung des Glaubens erlaubt ist.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Personen, die einen Bericht weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diese Erzählung als Aufforderung, bei einer Absicht oder einem Gelübde Allahs Willen anzuerkennen. Die unterschiedlichen Formulierungen der Überlieferungen deuten darauf hin, dass die Frauen Söhne gebären würden, die sich für Allahs Sache einsetzen. Der Text lehrt nicht, dass ein Gelübde Allahs Bestimmung erzwingen kann; die Erfüllung eines Gelübdes bleibt den islamischen Regeln unterworfen.

Lehren für heute
  1. Sage bei einer Absicht: „So Allah will“, und erkenne an, dass der Ausgang bei Ihm liegt.
  2. Lege kein Gelübde leichtfertig ab; bedenke zuvor seine Worte und Folgen.
  3. Richte deine Bemühungen auf gute Ziele aus, vertraue den Ausgang aber Allah an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.