Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4291

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لأَنْ يَلَجَّ أَحَدُكُمْ بِيَمِينِهِ فِي أَهْلِهِ آثَمُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ أَنْ يُعْطِيَ كَفَّارَتَهُ الَّتِي فَرَضَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete uns, Abdurrazzâq berichtete uns, Ma'mar berichtete uns von Hammâm ibn Munabbih, der sagte: Dies ist, was Abu Huraira uns vom Gesandten Allahs ﷺ überlieferte. Er erwähnte einige Hadithe, darunter dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Bei Allah, es ist für einen von euch sündhafter bei Allah, auf seinem Schwur bezüglich seiner Familie zu beharren, als die Sühneleistung zu entrichten, die Allah ihm auferlegt hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beharr nicht auf einem Eid, der deiner Familie Unrecht zufügt; entrichte die vorgeschriebene Sühneleistung.

Begriffe erklärt
an einem Eid festhalten

Am Eid festhalten und ihn erfüllen, auch wenn dadurch der Familie Schaden entsteht.

Sühneleistung (Kaffara)

Der von Allah vorgeschriebene Ausgleich für den Bruch eines verbindlichen Eides.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Eid keine Rechtfertigung dafür ist, die familiären Bindungen zu schädigen oder Familienangehörigen Unrecht zu tun. Wenn die Erfüllung eines Eides sündhaft ist oder Schaden verursacht, bricht man ihn und entrichtet die Kaffara. Die Rechtsgelehrten behandeln die genauen Voraussetzungen und die Form dieser Sühneleistung im Rahmen der Regeln für Eide.

Lehren für heute
  1. Bedenke vor einem Eid die Folgen für deine Familie.
  2. Wenn ein Eid dazu führen würde, dass du Familienangehörigen Unrecht tust, brich ihn und entrichte die vorgeschriebene Sühneleistung.
  3. Setze das Verhältnis zu deiner Familie wieder in Ordnung, indem du den Schaden wiedergutmachst und die familiären Bande pflegst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.