Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4292

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, Muhammad ibn al-Muthanna und Zuhair ibn Harb – der Wortlaut stammt von Zuhair – sie sagten: Es berichtete uns Yahya – und das ist Ibn Sa'id al-Qattan – von Ubaidullah, der sagte: Nafi' hat mir berichtet, von Ibn Umar, dass Umar sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, ich habe in der Zeit der Unwissenheit ein Gelübde abgelegt, eine Nacht I'tikaf in der Heiligen Moschee zu verbringen.“ Er ﷺ sagte: „So erfülle dein Gelübde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Omar musste sein Gelübde des Iʿtikāf in der Heiligen Moschee erfüllen.

Begriffe erklärt
Gelübde

Eine freiwillige Verpflichtung gegenüber Allah, eine erlaubte gottesdienstliche Handlung zu verrichten.

Iʿtikāf

Eine Zeit lang in einer Moschee bleiben, in der Absicht, Allah zu dienen.

Jahiliyya

Die Zeit vor der islamischen Botschaft, die in islamischen Quellen als Zeit der Unwissenheit bezeichnet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass ein Gelübde, eine erlaubte gottesdienstliche Handlung zu verrichten, erfüllt werden muss, selbst wenn es vor dem Islam abgelegt wurde. Klassische Erläuterungen betonen, dass Omar dem Propheten ﷺ sein Gelübde vorlegte und angewiesen wurde, es zu erfüllen. Die Rechtsschulen erörtern außerdem die Voraussetzungen gültiger Gelübde und die Regeln des Iʿtikāf; insbesondere stützt dieser Bericht die Erfüllung eines Gelübdes zum Iʿtikāf in der Heiligen Moschee.

Lehren für heute
  1. Gib kein Gelübde zu einer gottesdienstlichen Handlung ab, wenn du nicht ernsthaft vorhast, es zu erfüllen.
  2. Wenn du ein gültiges Gelübde abgelegt hast, frage einen qualifizierten Gelehrten, wie du es gemäß den islamischen Regeln erfüllst.
  3. Plane den Iʿtikāf bewusst und berücksichtige dabei die Rechte und Pflichten, die du bereits hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.