Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4293

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَقَالَ، حَفْصٌ مِنْ بَيْنِهِمْ عَنْ عُمَرَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ أَمَّا أَبُو أُسَامَةَ وَالثَّقَفِيُّ فَفِي حَدِيثِهِمَا اعْتِكَافُ لَيْلَةٍ ‏.‏ وَأَمَّا فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ فَقَالَ جَعَلَ عَلَيْهِ يَوْمًا يَعْتَكِفُهُ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ حَفْصٍ ذِكْرُ يَوْمٍ وَلاَ لَيْلَةٍ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Abu Sa'id al-Aschaddsch, es berichtete uns Abu Usama; und (über eine andere Kette) es berichtete uns Muhammad ibn al-Muthanna, es berichtete uns Abd al-Wahhab – nämlich ath-Thaqafi; und (ferner) es berichteten uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Muhammad ibn al-Ala' und Ishaq ibn Ibrahim alle von Hafs ibn Ghiyath; und (noch eine Kette) es berichtete uns Muhammad ibn Amr ibn Dschabala ibn Abi Rabbad, es berichtete uns Muhammad ibn Dscha'far, es berichtete uns Schu'ba. Alle von Ubaid Allah, von Nafi', von Ibn Umar. Und Hafs sagte spezifisch, im Unterschied zu den anderen:

„von Umar“. Mit diesem Hadith. Was Abu Usama und ath-Thaqafi betrifft, so steht in ihrer Überlieferung: „der I'tikaf einer Nacht“. Und in der Überlieferung von Schu'ba heißt es: „Er hatte sich verpflichtet, einen Tag lang I'tikaf zu vollziehen“. Aber in der Überlieferung von Hafs wird weder ein Tag noch eine Nacht erwähnt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferungswege unterscheiden sich hinsichtlich der Dauer von Umars I'tikaf-Gelübde.

Begriffe erklärt
I'tikaf

Der Rückzug in eine Moschee, um Allah zu dienen.

Gelübde

Eine freiwillige Verpflichtung, eine gottesdienstliche Handlung zu vollziehen.

Überlieferungskette

Die Reihe der Überlieferer, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen die unterschiedlichen Formulierungen an, um zu zeigen, dass die Überlieferer nicht alle dieselbe Dauer nennen. Zusätzliche Berichte über Umars Gelübde verdeutlichen, dass es um die Verpflichtung zum I'tikaf ging. Ein Gelübde, Allah zu gehorchen, muss erfüllt werden; ein Gelübde, Ihm ungehorsam zu sein, darf nicht ausgeführt werden. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln zu Gelübden und I'tikaf, stimmen aber in diesem allgemeinen Grundsatz überein.

Lehren für heute
  1. Legt keine unüberlegten Gelübde ab; entscheidet euch lieber bewusst für freiwillige Anbetung, ohne euch unnötig zu verpflichten.
  2. Wenn ihr ein gültiges Gelübde abgelegt habt, Allah zu gehorchen, holt euch Rat zur genauen Erfüllung ein und erfüllt es.
  3. Vergleicht verschiedene Überlieferungswege sorgfältig: Kleine Unterschiede im Wortlaut können wichtige Angaben zur Dauer enthalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.