Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4294

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Ayyub

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu at‑Tahirüberlieferte sie an Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ بَعْدَ أَنْ رَجَعَ مِنَ الطَّائِفِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ يَوْمًا فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَكَيْفَ تَرَى قَالَ ‏ "‏ اذْهَبْ فَاعْتَكِفْ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ جَارِيَةً مِنَ الْخُمْسِ فَلَمَّا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ سَمِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَصْوَاتَهُمْ يَقُولُونَ أَعْتَقَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالُوا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْجَارِيَةِ فَخَلِّ سَبِيلَهَا ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir hat mir berichtet, Abdullah ibn Wahb hat uns informiert, Jarir ibn Hazim hat uns überliefert, dass Ayyub ihm erzählte, dass Nafi' ihm erzählte, dass Abdullah ibn Umar ihm erzählte, dass Umar ibn al-Chattab den Gesandten Allahs ﷺ fragte, während er sich in Ji'rana befand, nach seiner Rückkehr aus Ta'if. Er sagte:

„O Gesandter Allahs, ich habe in der Zeit der Unwissenheit ein Gelübde abgelegt, einen Tag I'tikaf in der Heiligen Moschee zu verrichten. Was ist deine Meinung?“ Er antwortete: „Geh und verrichte I'tikaf für einen Tag.“ Der Überlieferer sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hatte ihm eine Sklavin aus dem Fünftel (der Kriegsbeute) gegeben. Als der Gesandte Allahs ﷺ die Kriegsgefangenen freiließ, hörte Umar ibn al-Chattab ihre Stimmen, wie sie sagten: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat uns freigelassen.“ Er fragte: „Was ist das?“ Sie sagten: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat die Kriegsgefangenen freigelassen.“ Daraufhin sagte Umar: „O Abdullah, geh zu jener Sklavin und lass sie frei.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar erfüllte sein altes Gelübde und ließ die ihm zugeteilte Sklavin frei.

Hintergrund & Anlass

Umar fragte den Propheten ﷺ in Ji'rana nach seiner Rückkehr aus Taif, wie er ein vor dem Islam abgelegtes Gelübde erfüllen solle. Später ließ Umar die Sklavin frei, die ihm aus dem Fünftel der Kriegsbeute zugeteilt worden war, nachdem der Prophet ﷺ die Gefangenen freigelassen hatte.

Begriffe erklärt
Gelübde (Nadhr)

Eine Verpflichtung gegenüber Allah, eine erlaubte gottesdienstliche Handlung zu verrichten.

I'tikaf

Der Aufenthalt in einer Moschee mit der Absicht, Allah anzubeten.

Das Fünftel

Der Anteil der Kriegsbeute, der nach islamischen Regeln gesondert zugeteilt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gelübde zur Verrichtung einer erlaubten gottesdienstlichen Handlung erfüllt werden muss, auch wenn es vor dem Islam abgelegt wurde und die Handlung nach dem Übertritt noch nicht verrichtet worden ist. Der Prophet ﷺ wies Umar an, einen Tag I'tikaf zu halten. Der Bericht zeigt außerdem, dass Umar die Freilassung der Gefangenen achtete, indem er die ihm zugeteilte Sklavin freiließ; für sich genommen begründet er jedoch keine allgemeine Regel zum Eigentum an sämtlichen Gefangenen.

Lehren für heute
  1. Erfülle ein gültiges Gelübde zu einer gottesdienstlichen Handlung und hole fachkundigen Rat ein, wenn du unsicher bist, wie du es umsetzen sollst.
  2. Behandle freigelassene Menschen mit Würde und achte ihre Freiheit.
  3. Lege Gelübde nicht leichtfertig ab; entscheide dich lieber unmittelbar für eine gute Tat, ohne dich unnötig zu verpflichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.