Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4295

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا قَفَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ سَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَذْرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ اعْتِكَافِ يَوْمٍ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Abd ibn Humaid, der sagte: Abd ar-Razzaq hat uns berichtet, der sagte: Ma'mar hat uns berichtet, von Ayyub, von Nafi', von Ibn Umar, der sagte: Als der Prophet ﷺ aus Hunain zurückkehrte, fragte Umar den Gesandten Allahs ﷺ nach einem Gelübde, das er in der Zeit der Unwissenheit abgelegt hatte, nämlich sich für einen Tag in I'tikaf zurückzuziehen. Daraufhin wird die Überlieferung mit derselben Bedeutung wie der Hadith von Jarir ibn Hazim erwähnt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar fragte, wie er ein altes Gelübde erfüllen solle, einen Tag I'tikaf zu halten.

Hintergrund & Anlass

Nach der Rückkehr des Propheten ﷺ aus Hunain fragte Umar ﷺ nach einem Gelübde, das er vor seinem Übertritt zum Islam abgelegt hatte: einen Tag I'tikaf zu halten.

Begriffe erklärt
Gelübde

Eine freiwillige Verpflichtung gegenüber Allah, eine bestimmte gottesdienstliche Handlung zu verrichten.

I'tikaf

Der Rückzug in eine Moschee, um Allah zu dienen.

Zeit der Unwissenheit

Die Zeit vor dem Aufkommen des Islam.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dem vollständigen Bericht ab, dass ein Gelübde zur Verrichtung einer erlaubten gottesdienstlichen Handlung erfüllt werden muss, auch wenn es vor dem Islam abgelegt wurde. Der Hinweis darauf, dass Umar den Propheten ﷺ fragte, unterstreicht, dass man bei einer religiösen Verpflichtung Rat einholen und sie nicht leichtfertig vernachlässigen sollte.

Lehren für heute
  1. Wenn ein Gelübde unklar ist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten, wie du es richtig erfüllst.
  2. Gehe keine religiöse Verpflichtung ein, ohne sorgfältig über die daraus entstehende Pflicht nachzudenken.
  3. Erfülle gültige Versprechen und Gelübde; behandle den Gottesdienst nicht als unverbindlich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.