Sahih Muslim, Hadith 4296
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Abda ad‑Dabbiüberlieferte sie an Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ عُمْرَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجِعْرَانَةِ فَقَالَ لَمْ يَعْتَمِرْ مِنْهَا - قَالَ - وَكَانَ عُمَرُ نَذَرَ اعْتِكَافَ لَيْلَةٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ وَمَعْمَرٍ عَنْ أَيُّوبَ .
Ahmad ibn 'Abda ad-Dabbi berichtete uns, Hammad ibn Zayd berichtete uns, Ayyub berichtete uns von Nafi', der sagte: In Gegenwart von Ibn 'Umar wurde erwähnt, dass der Gesandte Allahs ﷺ eine 'Umra von al-Ji'rana aus verrichtet habe. Er sagte:
„Er ist von dort nicht in den Ihram-Zustand eingetreten.“ Und er fügte hinzu: „'Umar hatte in der vorislamischen Zeit der Unwissenheit ein Gelübde abgelegt, eine Nacht I'tikaf zu vollziehen.“ Daraufhin erwähnte er eine ähnliche Überlieferung wie die von Jarir ibn Hazim und Ma'mar, beide von Ayyub.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Umar erläutert die Umra in al-Dschi‘rana und erwähnt Umars vorislamisches Gelübde.
Eine Pilgerfahrt nach Mekka, die außerhalb der festgelegten Hadsch-Tage vollzogen werden kann.
Der Weihezustand, in den jemand eintritt, um die Riten des Hadsch oder der Umra zu beginnen.
Eine Zeit lang in der Moschee verweilen, um Allah anzubeten und sich zurückzuziehen.
Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit den ausführlicheren Fassungen zu Umars Gelübde. Daraus leiten sie ab, dass ein vor dem Islam abgelegtes Gelübde nach dem Islam erfüllt wird, sofern es eine erlaubte gottesdienstliche Handlung betrifft. Die Erwähnung von al-Dschi‘rana verdeutlicht außerdem, dass der Prophet ﷺ nach Ibn Umars Bericht den Ihram für seine Umra nicht von diesem Ort aus begann. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Bestimmungen zu Gelübden und I‘tikaf anhand der vollständigen Überlieferungen und allgemeiner Rechtsgrundsätze.
- Prüfe bei einem Ritual, wo und wann der Ihram beginnt, und berücksichtige dabei verlässliche Erklärungen der Gelehrten.
- Erfülle ein gültiges Gelübde; frage bei Unsicherheit über die genaue Verpflichtung einen qualifizierten Gelehrten.
- Lerne die islamischen Bestimmungen sorgfältig und unterscheide zwischen dem, was vor dem Islam gelobt wurde, und dem, was der Islam vorschreibt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.