Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4297

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ فِي النَّذْرِ وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا اعْتِكَافُ يَوْمٍ ‏.‏

Übersetzung

Und Abd Allah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi hat mir berichtet, Hajjaj ibn al-Minhal hat uns berichtet, Hammad hat uns berichtet, von Ayyub; und Yahya ibn Khalaf hat uns berichtet, Abd al-A'la hat uns berichtet, von Muhammad ibn Ishaq; beide von Nafi', von Ibn Umar, mit diesem Hadith über das Gelübde. Und in ihren beiden Überlieferungen wird der I'tikaf von einem Tag erwähnt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung besagt, dass sich das Gelübde auf einen Tag I'tikaf bezog.

Begriffe erklärt
Gelübde

Eine Verpflichtung gegenüber Allah, eine bestimmte gottesdienstliche Handlung zu verrichten.

I'tikaf

Der Aufenthalt in der Moschee mit der Absicht, sich dem Gottesdienst zu widmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus den zusammengehörigen Überlieferungen, dass ein Gelübde zu einer erlaubten gottesdienstlichen Handlung erfüllt werden muss. Die Erwähnung eines Tages verdeutlicht die Dauer des I'tikaf in dieser Überlieferungsfassung. Die Rechtsschulen erörtern außerdem Bedingungen und Einzelheiten, etwa den genauen Wortlaut des Gelübdes und die Anforderungen an seine Erfüllung.

Lehren für heute
  1. Lege kein Gelübde leichtfertig ab; überlege zuerst, ob du es erfüllen kannst.
  2. Erfülle ein gültiges Gelübde zu einer gottesdienstlichen Handlung so, wie du es ausgesprochen hast.
  3. Plane den I'tikaf sorgfältig, damit du die vereinbarte Zeit dem Gottesdienst widmen kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.