Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 431

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتُهِيَ بِهِ إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَهِيَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ إِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا يُعْرَجُ بِهِ مِنَ الأَرْضِ فَيُقْبَضُ مِنْهَا وَإِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا يُهْبَطُ بِهِ مِنْ فَوْقِهَا فَيُقْبَضُ مِنْهَا قَالَ ‏{‏ إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى‏}‏ قَالَ فَرَاشٌ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ فَأُعْطِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا أُعْطِيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ وَأُعْطِيَ خَوَاتِيمَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ وَغُفِرَ لِمَنْ لَمْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ مِنْ أُمَّتِهِ شَيْئًا الْمُقْحِمَاتُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, Malik ibn Mighwal berichtete uns. Und Ibn Numair und Zuhair ibn Harb berichteten uns, alle von Abdullah ibn Numair – und ihre Wortlaute sind ähnlich. Ibn Numair sagte: Mein Vater berichtete uns, Malik ibn Mighwal berichtete uns, von az-Zubair ibn Adiyy, von Talha, von Murra, von Abdullah, der sagte: Als der Gesandte Allahs ﷺ auf der Nachtreise geführt wurde, gelangte er zum Sidrat al-Muntaha, der sich im sechsten Himmel befindet. Dort endet alles, was von der Erde emporsteigt, und wird dort festgehalten; und dort endet alles, was von oberhalb herabkommt, und wird dort festgehalten. Er sagte: {Als den Lotusbaum das überdeckte, was ihn überdeckte} [An-Nadschm 53:16]. Er sagte: Goldene Schmetterlinge. Dann sagte er: Dem Gesandten Allahs ﷺ wurden drei Dinge gegeben: Ihm wurden die fünf Gebete gegeben, ihm wurden die abschließenden Verse der Sure Al-Baqarah gegeben, und denjenigen seiner Umma, die Allah nichts beigesellen, werden die großen Sünden vergeben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Nachtreise brachte die Gebete, die Schlussverse von al-Baqara und die Verheißung der Vergebung.

Begriffe erklärt
Sidrat al-Muntaha

Der Lotosbaum an der äußersten Grenze in der himmlischen Schilderung der Nachtreise.

Schlussverse der Sure al-Baqara

Die letzten beiden Verse des Kapitels al-Baqara im Koran.

Allah Partner beigesellen

Jemanden oder etwas neben Allah als Teilhaber an der Anbetung oder an göttlichen Eigenschaften betrachten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren weisen darauf hin, dass die fünf täglichen Gebete ein besonderes Geschenk der Nachtreise sind. Die Verheißung der Vergebung gilt denen, die sterben, ohne Allah Partner beizugesellen; sie macht weder Reue noch das Meiden von Sünden überflüssig. Gelehrte betonen, dass der Hadith den Tawhid bestätigt und die große Bedeutung der Gebete und der Schlussverse von al-Baqara hervorhebt.

Lehren für heute
  1. Bewahre die fünf täglichen Gebete als besonderes Geschenk und verrichte sie zu ihren festgelegten Zeiten.
  2. Lies die letzten beiden Verse der Sure al-Baqara und denke über ihre Bedeutung nach.
  3. Halte am Tawhid fest, kehre reumütig zu Allah zurück und vertraue auf Seine Vergebung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.