Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4306

Überliefert von Abu Mas'ud al-Badri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Mas'ud al-Badri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ الْبَدْرِيُّ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي بِالسَّوْطِ فَسَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ خَلْفِي ‏"‏ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ أَفْهَمِ الصَّوْتَ مِنَ الْغَضَبِ - قَالَ - فَلَمَّا دَنَا مِنِّي إِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَقُولُ ‏"‏ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَلْقَيْتُ السَّوْطَ مِنْ يَدِي فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ أَنَّ اللَّهَ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَى هَذَا الْغُلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاَ أَضْرِبُ مَمْلُوكًا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏.‏

Übersetzung

Abu Kamil al-Dschahdari berichtete uns, Abd al-Wahid – nämlich Ibn Ziyad – berichtete uns, al-A'masch berichtete uns, von Ibrahim at-Taymi, von seinem Vater, der sagte: Abu Mas'ud al-Badri sagte:

„Ich schlug meinen Sklaven mit einer Peitsche, als ich hinter mir eine Stimme hörte: ‚Wisse dies, o Abu Mas'ud!‘ Doch vor Zorn erkannte ich die Stimme nicht.“ Er sagte: „Als er näher kam, sah ich, dass es der Gesandte Allahs ﷺ war, und er sagte: ‚Wisse dies, o Abu Mas'ud! Wisse dies, o Abu Mas'ud!‘“ Er sagte: „Ich ließ die Peitsche aus meiner Hand fallen.“ Daraufhin sagte er ﷺ: „Wisse dies, o Abu Mas'ud: Allah hat mehr Macht über dich als du über diesen Sklaven hast.“ Er sagte: „Da antwortete ich: ‚Ich werde nach diesem Tag niemals wieder einen Sklaven schlagen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erinnerte Abu Mas'ud an Allahs Macht und rief ihn zu Barmherzigkeit auf.

Hintergrund & Anlass

Abu Mas'ud berichtete selbst, dass er seinen versklavten Menschen mit einer Peitsche schlug, als der Prophet ﷺ ihn ansprach.

Begriffe erklärt
versklavter Mensch

Eine versklavte Person, die im historischen Kontext der Autorität ihres Besitzers unterstand.

Allah hat mehr Macht über dich

Allah besitzt vollkommene Macht über jeden Menschen und kann ihn zur Rechenschaft ziehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand mit Autorität diese nicht als Freibrief für Härte nutzen darf. Die Warnung des Propheten ﷺ verbindet die Macht über andere mit der Verantwortung vor Allah. Der Bericht betont Barmherzigkeit und den Verzicht auf Misshandlung; Abu Mas'ud reagierte mit dem Entschluss, seinen versklavten Menschen nicht mehr zu schlagen.

Lehren für heute
  1. Halte inne, wenn du wütend bist, und verhindere, dass deine Wut in körperliche oder verbale Misshandlung umschlägt.
  2. Nutze deine Autorität, um schutzbedürftige Menschen zu schützen, und behandle sie barmherzig.
  3. Nimm eine Zurechtweisung ernst und setze Reue in eine konkrete Verhaltensänderung um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.