Sahih Muslim, Hadith 4307
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَهُوَ الْمَعْمَرِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ عَبْدِ الْوَاحِدِ . نَحْوَ حَدِيثِهِ . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ فَسَقَطَ مِنْ يَدِي السَّوْطُ مِنْ هَيْبَتِهِ .
Und dies überlieferte uns Isḥāq ibn Ibrāhīm, der sagte: Ǧarīr hat uns berichtet. (Andere Kette:) Und mir berichtete Zuhayr ibn Ḥarb, der sagte: Muḥammad ibn Ḥumayd – und er ist al-Maʿmarī – hat uns von Sufyān berichtet. (Andere Kette:) Und mir berichtete Muḥammad ibn Rāfiʿ, der sagte: ʿAbd ar-Razzāq hat uns informiert, dass Sufyān uns mitteilte. (Andere Kette:) Und uns berichtete Abū Bakr ibn Abī Šayba, der sagte: ʿAffān hat uns berichtet, der sagte: Abū ʿAwāna hat uns berichtet. Alle von al-Aʿmaš, mit der Überlieferungskette von ʿAbd al-Wāḥid, ähnlich seinem Hadith. Jedoch heißt es im Hadith von Ǧarīr: „Aus Ehrfurcht vor ihm fiel mir die Peitsche aus der Hand.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Ehrfurcht vor dem Propheten ﷺ ließ die Peitsche aus seiner Hand fallen.
Tiefe Verehrung und eindrucksvoller Respekt.
Ein Gegenstand mit einem Griff und einer Schlagrieme, der damals unter anderem als Ausrüstung für Wagen oder Reittiere verwendet wurde.
Die Überlieferung zeigt, dass Allah dem Propheten ﷺ Majestät und Würde verlieh, die bei seinen Gefährten Ehrfurcht hervorriefen. Gelehrte betonen, dass die Ehrfurcht vor dem Propheten ﷺ mit Liebe, Gehorsam und dem Befolgen seiner Leitung einhergeht; dieses Ereignis ist keine Aufforderung, Menschen einzuschüchtern.
- Zeige dem Propheten ﷺ Ehrfurcht, indem du seine verlässlichen Lehren studierst und umsetzt.
- Sprich respektvoll über den Propheten ﷺ und vermeide es, ihn oder seine Botschaft zu verspotten.
- Verbinde Ehrfurcht mit aufrichtiger Liebe und dem Befolgen seines Vorbilds.
Diese Fassung gibt dasselbe Ereignis über eine andere Überlieferungskette wieder und hilft, den Zusammenhang der beschriebenen Ehrfurcht zu verstehen.
Sahih Muslim · #4305 (Sahih)Diese benachbarte Überlieferung gehört zur selben Reihe von Berichten in Sahih Muslim und liefert zusätzlichen Kontext zur Begegnung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.