Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4308

Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي فَسَمِعْتُ مِنْ خَلْفِي صَوْتًا ‏"‏ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا لَوْ لَمْ تَفْعَلْ لَلَفَحَتْكَ النَّارُ أَوْ لَمَسَّتْكَ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala', berichtete uns; Abu Mu'awiya berichtete uns; al-A'masch berichtete uns, von Ibrahim at-Taymi, von seinem Vater, von Abu Mas'ud al-Ansari, der sagte:

„Ich schlug meinen Diener, als ich hinter mir eine Stimme hörte, die sprach: ‚Wisse, o Abu Mas'ud, dass Allah mehr Macht über dich hat als du über ihn.‘ Ich wandte mich um und sah, dass es der Gesandte Allahs ﷺ war. Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, er ist frei um Allahs willen.‘ Da sagte er: ‚Hättest du dies nicht getan, so hätte dich das Höllenfeuer versengt oder das Feuer hätte dich berührt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Masʿud ließ seinen Sklaven frei, nachdem er an Allahs Macht erinnert worden war.

Begriffe erklärt
Sklave

Eine Person, die in der damaligen Gesellschaft rechtlich als Eigentum eines anderen galt.

um Allahs willen freilassen

Freilassung als Gottesdienst und mit dem Ziel, Allahs Wohlgefallen zu erlangen.

das Feuer

Ein Verweis auf die Strafe in der Hölle.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass jemand, der Macht über einen anderen hat, Allahs größere Macht und die Rechenschaft vor Ihm bedenken sollte. Die Warnung verurteilt Misshandlung und übertriebene Härte; wer Autorität über einen anderen hat, soll gerecht und barmherzig handeln. Die Freilassung des Sklaven war eine verdienstvolle Tat, doch die Aussage unterstreicht auch die Schwere des vorausgegangenen Unrechts.

Lehren für heute
  1. Behandle Menschen, für die du Verantwortung trägst, gerecht und missbrauche deine Macht nicht, um sie zu erniedrigen oder schlecht zu behandeln.
  2. Wenn du wütend bist, halte inne, bevor du jemanden bestrafst, und bedenke, dass Allah Macht über dich hat.
  3. Mach erlittenes Unrecht konkret wieder gut: Entschuldige dich, leiste Ersatz für den Schaden und behandle die andere Person künftig achtsam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.