Sahih Muslim, Hadith 4312
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، يُوسُفَ الأَزْرَقُ كِلاَهُمَا عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِهِمَا سَمِعْتُ أَبَا، الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم نَبِيَّ التَّوْبَةِ .
Und es überlieferte uns dies Abu Kurayb, der sagte: Waki' hat uns überliefert. (Und in einer anderen Überlieferungskette:) Und mir überlieferte Zuhayr ibn Harb, der sagte: Ishaq ibn Yusuf al-Azraq hat uns überliefert. Beide haben dies mit diesem Isnad von Fudayl ibn Ghazwan überliefert. Und in ihrem Hadith heißt es: „Ich hörte Abu'l-Qasim ﷺ, den Propheten der Reue.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wird hier als Prophet der Reue bezeichnet.
Eine Bezeichnung, die hervorhebt, dass die Botschaft des Propheten ﷺ die Menschen zur Reue und zur Rückkehr zu Allah aufruft.
Die Kette der Überlieferer, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.
Gelehrte weisen darauf hin, dass die Bezeichnung „Prophet der Reue“ den Aufruf zu Reue und Vergebung unterstreicht. Die Passage nennt vor allem einen Titel und begründet für sich genommen keine eigenständige Rechtsnorm.
- Wende dich nach einem Fehler aufrichtig Allah zu und schiebe die Reue nicht auf.
- Gib anderen Hoffnung auf Vergebung und hilf ihnen mit Weisheit, ihr Verhalten zu verbessern.
- Prüfe beim Weitergeben eines Hadith sowohl den Wortlaut als auch die Quelle.
Diese Überlieferung steht derselben Passage in Sahih Muslim nahe und bietet eine weitere Fassung der Überlieferungskette.
Sahih Muslim · #4311 (Sahih)Diese nahe verwandte Überlieferung gehört zu derselben Reihe und hilft, den Titel des Propheten ﷺ in seinen Kontext einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.