Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4316

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ عَنِ الْعَجْلاَنِ، مَوْلَى فَاطِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لِلْمَمْلُوكِ طَعَامُهُ وَكِسْوَتُهُ وَلاَ يُكَلَّفُ مِنَ الْعَمَلِ إِلاَّ مَا يُطِيقُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, hat mir überliefert; Ibn Wahb berichtete uns; Amr ibn al-Harith berichtete uns, dass Bukair ibn al-Aschaddsch ihm überlieferte, von al-Adschlani, dem Freigelassenen Fatimas, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Sklave hat Anspruch auf seine Nahrung und Kleidung, und er darf nur mit Arbeit belastet werden, die er zu leisten vermag.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Diener hat Anspruch auf Nahrung, Kleidung und Arbeit, die er bewältigen kann.

Begriffe erklärt
mamlūk (versklavte Person)

Eine versklavte Person in der historischen Gesellschaft, in der der Hadith gesprochen wurde.

was sie bewältigen kann

Arbeit, die innerhalb der körperlichen Kräfte und Belastbarkeit eines Menschen liegt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jeder, der Autorität über einen anderen hat, für dessen Grundbedürfnisse sorgen und ihn nicht über seine Leistungsfähigkeit hinaus belasten muss. Diese Richtlinie unterstreicht die Pflicht zu Gerechtigkeit und barmherziger Behandlung; kann jemand die Arbeit nicht bewältigen, muss sie verringert oder erleichtert werden.

Lehren für heute
  1. Sorgen Sie für Menschen in Ihrer Verantwortung mit ausreichend Nahrung und angemessener Kleidung.
  2. Verteilen Sie die Arbeit gerecht und passen Sie Aufgaben an, wenn jemand seine Grenzen erreicht.
  3. Behandeln Sie Beschäftigte und andere Personen unter Ihrer Autorität mit Würde und Gerechtigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.