Sahih Muslim, Hadith 4320
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِلْعَبْدِ الْمَمْلُوكِ الْمُصْلِحِ أَجْرَانِ " . وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ لَوْلاَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْحَجُّ وَبِرُّ أُمِّي لأَحْبَبْتُ أَنْ أَمُوتَ وَأَنَا مَمْلُوكٌ . قَالَ وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ لَمْ يَكُنْ يَحُجُّ حَتَّى مَاتَتْ أُمُّهُ لِصُحْبَتِهَا . قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ فِي حَدِيثِهِ " لِلْعَبْدِ الْمُصْلِحِ " . وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَمْلُوكَ .
Abu at-Tahir und Harmala ibn Yahya haben mir berichtet; sie sagten: Ibn Wahb hat uns informiert, Yunus hat mich informiert, von Ibn Schihab, der sagte: Ich hörte Said ibn al-Musayyib sagen: Abu Huraira sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Für den gläubigen Sklaven gibt es zwei Belohnungen.“ Bei Dem, in dessen Hand die Seele Abu Hurairas liegt, wäre es nicht für den Dschihad auf dem Weg Allahs, die Pilgerfahrt und die Güte gegenüber meiner Mutter gewesen, hätte ich mir wahrlich gewünscht, als Sklave zu sterben. Der Überlieferer sagte: Uns erreichte die Nachricht, dass Abu Huraira die Pilgerfahrt nicht vollzog, bis seine Mutter starb, um ihr stets zu Diensten zu sein. Abu at-Tahir erwähnte in seiner Überlieferung: „Für den gläubigen Sklaven“, ohne das Wort „al-Mamluk“ (der Besessene) zu nennen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein aufrichtiger Sklave erhält die doppelte Belohnung, und Abu Huraira hebt die Fürsorge für seine Mutter hervor.
Ein Sklave, der seine Aufgabe sorgfältig und treu erfüllt; dem Bericht zufolge erhält er zwei Belohnungen.
Die Mutter respektvoll behandeln, ihr helfen und für sie sorgen.
Die verpflichtende Pilgerfahrt nach Mekka für diejenigen, die dazu in der Lage sind.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass aufrichtiger Dienst eine große Belohnung verdient. Die doppelte Belohnung wird in diesem Zusammenhang sowohl mit der Erfüllung der Pflicht gegenüber einem Herrn als auch mit Glauben und Gehorsam gegenüber Allah verbunden. Abu Hurairas Worte zeigen den hohen Stellenwert der Güte gegenüber der Mutter. Seine Fürsorge für sie begründet keine allgemeine Regel, dass die Hadsch aufgeschoben werden müsse: Pflichten sind nach ihren Voraussetzungen und den konkreten Umständen zu beurteilen.
- Erfülle deine Arbeit und Verantwortung treu, auch wenn dich niemand dafür lobt.
- Nimm dir Zeit für die Fürsorge und den Respekt, die deinen Eltern zustehen.
- Wäge freiwillige Handlungen sorgfältig gegen Pflichten und die Rechte von Menschen ab, die auf deine Fürsorge angewiesen sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.