Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4338

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ ‏.‏

Übersetzung

Abu ar-Rabi', Sulaiman ibn Dawud al-'Ataki, berichtete uns: Hammad – nämlich Ibn Zaid – berichtete uns von 'Amr ibn Dinar, von Dschabir ibn 'Abdullah, dass ein Mann von den Ansar seinen Sklaven für die Zeit nach seinem eigenen Tod freiließ (Tadbir), obwohl er außer ihm kein weiteres Vermögen besaß. Als dies dem Propheten ﷺ zu Ohren kam, sagte er:

„Wer kauft ihn von mir?“ Daraufhin kaufte Nu'aim ibn 'Abdullah ihn für achthundert Dirham und übergab ihm das Geld. 'Amr sagte: Ich hörte Dschabir ibn 'Abdullah sagen: „Er war ein koptischer Sklave und starb im ersten Jahr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ einen Sklaven verkaufen, um den Eigentümer finanziell zu schützen.

Begriffe erklärt
Tadbir

Ein Eigentümer legt fest, dass ein Sklave nach seinem Tod freigelassen wird.

Dirham

Eine Silbermünze, die damals als Zahlungsmittel verwendet wurde.

Ansar

Die Einwohner Medinas, die die Muslime aus Mekka willkommen hießen und unterstützten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein Tadbir keine unwiderrufliche Freilassung zu Lebzeiten des Eigentümers darstellt. Da der Mann kein weiteres Vermögen besaß, wurde der Sklave verkauft und dem Eigentümer der Erlös ausgezahlt. Die Überlieferung betont, dass finanzielle Verpflichtungen und die Rechte der Beteiligten bei der Verwaltung von Vermögen berücksichtigt werden müssen; die genauen Rechtsregeln zum Tadbir unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor einer wichtigen finanziellen Entscheidung sorgfältig Ihr Vermögen und Ihre Verpflichtungen.
  2. Holen Sie bei komplexen Erbschafts- oder Eigentumsfragen fachkundigen Rat ein, bevor Sie handeln.
  3. Schützen Sie bei finanziellen Entscheidungen die Rechte aller Beteiligten und halten Sie Vereinbarungen klar fest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.