Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4339

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يَقُولُ دَبَّرَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمًا لَهُ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَاعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَاشْتَرَاهُ ابْنُ النَّحَّامِ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ فِي إِمَارَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Ishaq ibn Ibrahim überlieferten uns dies von Ibn Uyaina. Abu Bakr sagte: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, dass Amr Dschabir sagen hörte: Ein Mann von den Ansar, der außer einem Sklaven keinen anderen Besitz hatte, verfügte die Freilassung dieses Sklaven nach seinem Tod (Tadbir). Daraufhin verkaufte der Gesandte Allahs ﷺ ihn. Dschabir sagte: Ibn an-Nahham kaufte ihn; es war ein koptischer Sklave, der im ersten Jahr der Herrschaft von Ibn az-Zubair starb.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verkaufte einen Sklaven, der nach dem Tod seines Besitzers freigelassen werden sollte.

Begriffe erklärt
Tadbīr

Eine Erklärung, mit der ein Besitzer festlegt, dass ein Sklave nach seinem Tod freigelassen wird.

Ansar

Die Gefährten aus Medina, die die frühen Muslime aus Mekka unterstützten.

Koptisch

Eine Bezeichnung für ägyptischer Herkunft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Vorfall ab, dass eine Tadbīr-Erklärung den Verkauf des Sklaven zu Lebzeiten des Besitzers nicht verhindert, wenn dessen Vermögen nicht ausreicht. Der Verkauf schützte finanzielle Interessen im Zusammenhang mit dem Nachlass. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Bedingungen und Folgen des Tadbīr; dieser Bericht wird als Beleg dafür angeführt, dass die Erklärung kein uneingeschränktes Verkaufsverbot begründet.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer Freilassungserklärung deren Folgen für Schulden und Nachlass fest.
  2. Holen Sie rechtzeitig fachkundigen Rechtsrat ein, wenn finanzielle Entscheidungen andere betreffen.
  3. Handeln Sie fair und sorgfältig, wenn Vermögen und die Rechte abhängiger Personen zusammentreffen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.