Buch der Eide, Muharibin und Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4347

Überliefert von Sahl ibn Abi Hathma. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide, Muharibin und Qisas
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Bushayr ibn Yasar

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ انْطَلَقَ هُوَ وَابْنُ عَمٍّ لَهُ يُقَالُ لَهُ مُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلَى قَوْلِهِ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَحَدَّثَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ قَالَ لَقَدْ رَكَضَتْنِي فَرِيضَةٌ مِنْ تِلْكَ الْفَرَائِضِ بِالْمِرْبَدِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Yahya ibn Yahya, es berichtete uns Huschaim, von Yahya ibn Sa'id, von Buschair ibn Yasar, dass ein Mann von den Ansar aus dem Stamm der Banu Haritha namens Abdullah ibn Sahl ibn Zaid sich zusammen mit seinem Cousin väterlicherseits namens Muhayyisa ibn Mas'ud ibn Zaid auf den Weg machte. Und er führte den Hadith ähnlich wie den Hadith von Al-Laith fort bis zu dessen Worten:

„Und der Gesandte Allahs ﷺ zahlte das Blutgeld aus eigenen Mitteln.“ Yahya sagte: Buschair ibn Yasar erzählte mir und sagte: Sahl ibn Abi Hathma berichtete mir und sagte: „Ein Kamel von jenen Kamelen, die als Blutgeld gegeben wurden, hat mich getreten, während ich im Gehege war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ zahlte das Blutgeld für Abdullah ibn Sahl aus eigenen Mitteln.

Hintergrund & Anlass

Abdullah ibn Sahl wurde getötet, und der Prophet ﷺ zahlte das Blutgeld für ihn aus eigenen Mitteln; der Bericht erwähnt auch, dass eines der als Zahlung gegebenen Kamele Sahl ibn Abi Hathma trat.

Begriffe erklärt
Blutgeld

Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischem Recht bei Tötung oder Körperverletzung geschuldet sein kann.

Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime nach ihrer Ankunft unterstützten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren ordnen diesen Bericht in den Zusammenhang des Falls Abdullah ibn Sahl und der Regeln für einen ungeklärten Mord ein. Die vollständige Überlieferungsreihe beschreibt das Verfahren mit Eiden und Blutgeld; diese Fassung hebt hervor, dass der Prophet ﷺ die Entschädigung aus eigenen Mitteln zahlte. Rechtsgelehrte leiten daraus ab, dass eine Führungsperson oder Gemeinschaft unter solchen Umständen die Zahlung übernehmen kann, ohne dabei die erforderlichen Beweise und das rechtliche Verfahren außer Acht zu lassen.

Lehren für heute
  1. Schwere Anschuldigungen müssen in einem fairen Verfahren untersucht werden, nicht aufgrund von Gerüchten oder durch Selbstjustiz.
  2. Als Gemeinschaft sollten wir Verantwortung übernehmen, wenn Opfer oder ihre Angehörigen Unterstützung benötigen.
  3. Entschädigungen und Streitigkeiten sind sorgfältig und unter Achtung von Beweisen, Rechten und Menschenwürde zu behandeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.