Buch der Eide, Muharibin und Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4348

Überliefert von Sahl ibn Abi Hathma. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide, Muharibin und Qisas
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا بُشَيْرُ، بْنُ يَسَارٍ الأَنْصَارِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْهُمُ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Said ibn Ubaid berichtete uns, Buschair ibn Yasar al-Ansari berichtete uns von Sahl ibn Abi Hathma al-Ansari, dass dieser ihm mitteilte, dass eine Gruppe von ihnen nach Chaibar aufbrach und sich dort verteilte; daraufhin fanden sie einen von ihnen getötet vor. Er führte den Hadith fort und sagte darin: Der Gesandte Allahs ﷺ wollte nicht, dass sein Blut ungesühnt blieb, und zahlte daher als Blutgeld hundert Kamele aus den Zakat-Kamelen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sorgte dafür, dass das Blut des ermordeten Mannes nicht ungesühnt blieb.

Begriffe erklärt
Blutgeld

Eine finanzielle Entschädigung, die nach den geltenden Regeln bei fahrlässiger Tötung an die Angehörigen des Opfers gezahlt wird.

Zakat-Kamele

Für die Zakat bestimmte Kamele, die als Blutgeld ausgezahlt wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Leben geschützt werden muss und ein ungeklärter Mord nicht gleichgültig den Angehörigen des Opfers überlassen werden darf. Die Zahlung des Propheten ﷺ aus den Zakat-Kamelen zeigt, dass die Gemeinschaft Verantwortung übernehmen kann, wenn der Täter nicht festgestellt wurde. Die Vorschriften zu Haftung und Entschädigung werden in der islamischen Rechtslehre näher ausgearbeitet; diese Überlieferung ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Schützen Sie Menschenleben und melden Sie Gewalt den zuständigen Behörden, statt selbst Rache zu nehmen.
  2. Unterstützen Sie die Angehörigen des Opfers und sorgen Sie für eine faire Klärung, wenn der Täter nicht festgestellt wurde.
  3. Prüfen Sie Anschuldigungen sorgfältig und stützen Sie Rechtsprechung auf Beweise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.