Buch der Eide, Muharibin und Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4349

Überliefert von Sahl ibn Abi Hathma. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide, Muharibin und Qisas
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو لَيْلَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ رِجَالٍ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ فَأَتَى مُحَيِّصَةُ فَأَخْبَرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي عَيْنٍ أَوْ فَقِيرٍ فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ ذَلِكَ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏ ‏.‏ يُرِيدُ السِّنَّ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذِنُوا بِحَرْبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ فِي ذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ ‏.‏ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِائَةَ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمُ الدَّارَ ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ فَلَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete mir, Bišr ibn ʿUmar teilte uns mit und sagte: Ich hörte Mālik ibn Anas sagen: Abū Lailā ibn ʿAbdallāh ibn ʿAbd ar-Raḥmān ibn Sahl berichtete mir von Sahl ibn Abī Ḥaṯma, dass ihm Männer aus den angesehensten Kreisen seines Stammes berichteten, dass ʿAbdallāh ibn Sahl und Muḥaiyiṣa aufgrund einer schweren Notlage nach Ḫaibar gezogen waren. Muḥaiyiṣa kehrte zurück und meldete, dass ʿAbdallāh ibn Sahl getötet und in einen Brunnen oder eine Grube geworfen worden sei. Er ging zu den Juden und sagte:

„Bei Allah, ihr habt ihn getötet!“ Sie antworteten: „Bei Allah, wir haben ihn nicht getötet!“ Daraufhin kehrte er zu seinem Volk zurück und erzählte ihnen davon. Dann kamen er, sein älterer Bruder Ḥuwaiyiṣa und ʿAbd ar-Raḥmān ibn Sahl zum Propheten. Muḥaiyiṣa wollte sprechen, da er derjenige war, der in Ḫaibar gewesen war, doch der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihm: „Der Ältere zuerst! Der Ältere zuerst!“, womit er das Vorrecht des Alters meinte. So sprach zunächst Ḥuwaiyiṣa, danach sprach Muḥaiyiṣa. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: „Entweder sie zahlen das Blutgeld für euren Gefährten, oder sie erklären sich bereit zum Krieg.“ Der Gesandte Allahs ﷺ schrieb ihnen diesbezüglich, und sie schrieben zurück: „Bei Allah, wir haben ihn nicht getötet!“ Da fragte der Gesandte Allahs ﷺ Ḥuwaiyiṣa, Muḥaiyiṣa und ʿAbd ar-Raḥmān: „Wollt ihr schwören und dadurch Anspruch auf das Blutgeld eures Gefährten erheben?“ Sie sagten: „Nein.“ Er sagte: „Dann sollen die Juden euch gegenüber schwören.“ Sie entgegneten: „Sie sind keine Muslime.“ Daraufhin zahlte der Gesandte Allahs ﷺ das Blutgeld aus seinem eigenen Vermögen und sandte ihnen hundert Kamele, die bis in ihre Häuser gebracht wurden. Sahl sagte: „Eines davon, eine rote Kamelstute, hat mich sogar getreten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ das Blutgeld zahlen, als der Fall ungeklärt blieb.

Hintergrund & Anlass

Abdullah ibn Sahl wurde nach einer Reise nach Khaibar tot aufgefunden. Seine Gefährten beschuldigten die Juden, doch diese bestritten den Mord; die Familie legte keinen Eid ab und wies darauf hin, dass die Juden keine Muslime waren.

Begriffe erklärt
Blutgeld (Diya)

Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischem Recht den Angehörigen eines Getöteten gezahlt werden kann.

Qasamah

Ein besonderes Verfahren mit Eiden in einem Mordfall, wenn Beweise und Umstände einen formellen Verdacht begründen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern daraus, dass eine Mordbeschuldigung ohne Beweise nicht zu einer Verurteilung führen darf und dass Qasamah ein förmliches Verfahren, aber keine Erlaubnis zur Selbstjustiz ist. Die genauen Voraussetzungen und die Frage, wer die Eide leistet, unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen. Der Prophet ﷺ gab den Angehörigen den Vortritt beim Sprechen und achtete damit die Altersrangfolge; als der Fall durch Eide nicht geklärt werden konnte, zahlte er das Blutgeld aus eigenen Mitteln.

Lehren für heute
  1. Beschuldigen Sie niemanden ohne Beweise eines schweren Verbrechens und überlassen Sie Ermittlungen der zuständigen Justiz.
  2. Geben Sie älteren Menschen im Gespräch respektvoll den Vortritt, ohne anderen das Recht zu nehmen, danach zu sprechen.
  3. Suchen Sie bei einem ungelösten Konflikt nach einer rechtmäßigen Lösung und vermeiden Sie Selbstjustiz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.