Buch der Eide, Muharibin und Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4350

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide, Muharibin und Qisas
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسُلَيْمَانُ، بْنُ يَسَارٍ مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَرَّ الْقَسَامَةَ عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir und Harmala ibn Yahya haben mir überliefert. Abu at-Tahir sagte:

„Er hat uns überliefert“, und Harmala sagte: „Ibn Wahb hat uns berichtet, Yunus hat mir berichtet, von Ibn Schihab, der sagte: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman und Sulaiman ibn Yasar, der Freigelassene von Maimuna, der Ehefrau des Propheten ﷺ, haben mir von einem Mann aus den Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ unter den Ansar berichtet, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Qasama so bestätigt hat, wie sie in der Zeit der Unwissenheit bestand.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bestätigte die Qasama als Verfahren in einem ungeklärten Mordfall.

Begriffe erklärt
Qasama

Ein rechtlich festgelegtes Verfahren mit Eiden, das in bestimmten Fällen im Zusammenhang mit einem Getöteten angewandt wird.

Dschahiliyya

Die Zeit vor der islamischen Offenbarung; hier ist eine damals bestehende Praxis gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte folgern aus diesem Bericht, dass der Islam die Qasama als Gerichtsverfahren bestätigt, ihre Anwendung jedoch an islamische Regeln gebunden hat. Der Bericht wird zusammen mit Überlieferungen über einen aufgefundenen Toten sowie den Bedingungen für Eide und Haftung gelesen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten, etwa darin, wer die Eide leistet und wie sich daraus Haftung oder Blutgeld ergeben; allein dieser Text legt diese Einzelheiten nicht fest.

Lehren für heute
  1. Mordvorwürfe sind durch zuständige Gerichte zu behandeln, nicht durch persönliche Vergeltung.
  2. Halten Sie in Gerichtsverfahren die festgelegten Bedingungen ein und betrachten Sie eine einzelne Formulierung nicht als vollständiges Urteil.
  3. Schützen Sie sowohl das Recht auf Gerechtigkeit als auch das Recht der Beschuldigten auf sorgfältige Beweisprüfung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.