Buch der Eide, Muharibin und Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4351

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide, Muharibin und Qisas
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، شِهَابٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَزَادَ وَقَضَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ نَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي قَتِيلٍ ادَّعَوْهُ عَلَى الْيَهُودِ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Rāfi‘ hat uns überliefert, ʿAbd ar-Razzāq hat uns überliefert und gesagt: Ibn Dschuraidsch hat uns berichtet, und Ibn Schihāb hat uns mit dieser gleichen Überliefererkette Ähnliches überliefert. Er fügte hinzu:

„Und der Gesandte Allahs ﷺ urteilte auf dieser Grundlage zwischen Leuten von den Ansār und Juden bezüglich eines Getöteten, für den sie gegen die Juden Anspruch erhoben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wandte die Qasama bei einer Mordanklage gegen Juden an.

Hintergrund & Anlass

Menschen aus den Ansar erhoben gegen Juden Anspruch wegen einer getöteten Person; der Hadith berichtet, dass der Prophet ﷺ in diesem Fall nach dem Verfahren der Qasama urteilte.

Begriffe erklärt
Qasama

Ein besonderes Verfahren mit Eiden in bestimmten Mordfällen, wenn Beweislage und Umstände dies nahelegen.

Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Regeln der Qasama und des Blutgeldes. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einzelnen Verfahrensfragen, etwa darüber, wer die Eide leistet und unter welchen Voraussetzungen; sie betonen, dass eine Mordanklage nicht aufgrund bloßer Beschuldigung entschieden wird, sondern nach festgelegten Beweisregeln und einem gerichtlichen Urteil.

Lehren für heute
  1. Beschuldigt niemanden ohne Beweise des Mordes und haltet das geltende Gerichtsverfahren ein.
  2. Behandelt Eide und Blutgeld als ernste Rechtsangelegenheiten, nicht als Mittel zur persönlichen Vergeltung.
  3. Sucht bei einem Streit über Gewalt oder Schaden die Beurteilung durch eine zuständige und gerechte Stelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.