Buch der Eide, Muharibin und Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4352

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide, Muharibin und Qisas
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Ibn Shihab

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hasan ibn Ali al‑Hulwaniüberlieferte sie an Muslimحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Sein Vaterأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَاهُ عَنْ نَاسٍ، مِنَ الأَنْصَارِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Hasan ibn Ali al-Hulwani, es berichtete uns Yaqub – nämlich ibn Ibrahim ibn Sa'd –, mein Vater berichtete uns von Salih, von Ibn Shihab, dass Abu Salama ibn Abd ar-Rahman und Sulayman ibn Yasar ihm von Leuten aus den Ansar über den Propheten ﷺ mit dem gleichen Wortlaut wie im Hadith von Ibn Jurayj berichtet haben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bewahrt eine zusätzliche Überlieferungskette zu einer früheren prophetischen Aussage.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Personen, die einen Bericht von einem Überlieferer an den nächsten weitergaben.

Ansar

Die Helfer aus Medina, die den Propheten ﷺ und die Muslime willkommen hießen.

mit gleichem Wortlaut

Der Inhalt stimmt mit einer zuvor erwähnten Überlieferung überein, ohne dass hier alle Worte erneut wiedergegeben werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte untersuchen solche parallelen Überlieferungsketten, um Überlieferungen zu vergleichen und ihre Weitergabe zu dokumentieren. Die Formulierung besagt, dass dieser Überlieferungsweg über Abu Salama, Sulayman ibn Yasar und einige Angehörige der Ansar denselben Inhalt wie der frühere Weg vermittelt; für sich genommen fügt er keine neue Rechtsbestimmung hinzu.

Lehren für heute
  1. Halten Sie beim Studium eines Hadith sowohl den Inhalt als auch die Namen in der Überlieferungskette fest.
  2. Vergleichen Sie parallele Versionen sorgfältig und behandeln Sie einen Verweis auf denselben Inhalt nicht so, als wäre der vollständige Text erneut zitiert worden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.