Buch der Eide, Muharibin und Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4353

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide, Muharibin und Qisas
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ هُشَيْمٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَاجْتَوَوْهَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ شِئْتُمْ أَنْ تَخْرُجُوا إِلَى إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَتَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا فَصَحُّوا ثُمَّ مَالُوا عَلَى الرِّعَاءِ فَقَتَلُوهُمْ وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَسَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي أَثْرِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ وَتَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا

Übersetzung

Yahya ibn Yahya at-Tamimi und Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichteten uns, beide von Huschaim – der Wortlaut stammt von Yahya –, er sagte: Huschaim berichtete uns von Abd al-Aziz ibn Suhayb und Humaid, von Anas ibn Malik, dass einige Leute vom Stamm Urayna zum Gesandten Allahs ﷺ nach Medina kamen, das Klima dort jedoch nicht vertrugen. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihnen:

„Wenn ihr wollt, könnt ihr zu den Kamelen der Sadaqa gehen und von ihrer Milch und ihrem Urin trinken.“ Sie taten dies und wurden gesund. Danach griffen sie die Hirten an, töteten sie, fielen vom Islam ab und trieben die Kamele des Gesandten Allahs ﷺ fort. Als diese Nachricht den Propheten ﷺ erreichte, sandte er Verfolger hinter ihnen aus. Sie wurden gefasst und zu ihm gebracht. Er ließ ihnen die Hände und Füße abschneiden, ihre Augen ausstechen und ließ sie auf der Harra liegen, bis sie starben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ die Täter von Mord, Raub und Abfall vom Islam bestrafen.

Hintergrund & Anlass

Eine Gruppe aus dem Stamm ʿUrayna kam nach Medina und erkrankte wegen des Klimas. Nachdem sie sich mit der Milch und dem Urin der Zakat-Kamele erholt hatte, tötete sie die Hirten, nahm die Kamele mit und wandte sich vom Islam ab. Der Prophet ﷺ ließ sie aufspüren und bestrafen.

Begriffe erklärt
ṣadaqa

Verpflichtende Almosenabgabe; hier sind Kamele gemeint, die für die Zakat bestimmt waren.

ḥirāba

Bewaffnete Gewalt und Raub, die die Sicherheit der Menschen bedrohen.

diyāt

Blutgeld: eine finanzielle Entschädigung, die in bestimmten Fällen an Opfer oder ihre Familien gezahlt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diesen Vorfall im Zusammenhang mit den Regeln zu ḥirāba, Mord und Vergeltung. Sie leiten daraus ab, dass die Behörden schwere Gewaltverbrechen untersuchen und bestrafen; die Bestrafung ist keine Sache der Selbstjustiz. Über die genaue Anwendung der genannten Strafen und das Verhältnis zwischen den Vergehen und der Strafe waren sich die Gelehrten uneinig. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln solche Fälle im Zuständigkeitsbereich eines Richters oder der Regierung und unter Beachtung von Beweisen und rechtlichen Voraussetzungen. Dieser Vorfall ermächtigt Privatpersonen nicht dazu, Menschen zu bestrafen oder Gewalt anzuwenden.

Lehren für heute
  1. Überlasst die Untersuchung schwerer Straftaten und ihre Bestrafung den zuständigen Richtern und Behörden.
  2. Schützt Menschen und ihr Eigentum und meldet gewaltsame Angriffe unverzüglich den zuständigen Stellen.
  3. Lest historische Berichte über Strafen sorgfältig in ihrem rechtlichen Kontext und verwendet sie niemals zur Rechtfertigung von Selbstjustiz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.