Buch der Eide, Muharibin und Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4354

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide, Muharibin und Qisas
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعُوهُ عَلَى الإِسْلاَمِ فَاسْتَوْخَمُوا الأَرْضَ وَسَقُمَتْ أَجْسَامُهُمْ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ فَتُصِيبُونَ مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى ‏.‏ فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَصَحُّوا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَطَرَدُوا الإِبِلَ فَبَلغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَأُدْرِكُوا فَجِيءَ بِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُطِعَتْ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ وَسُمِرَ أَعْيُنُهُمْ ثُمَّ نُبِذُوا فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ فِي رِوَايَتِهِ وَاطَّرَدُوا النَّعَمَ ‏.‏ وَقَالَ وَسُمِّرَتْ أَعْيُنُهُمْ ‏.‏

Übersetzung

Abu Dscha‘far, Muhammad ibn as-Sabbah und Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichteten uns – der Wortlaut stammt von Abu Bakr – er sagte: Ibn ‘Ulaiya berichtete uns von Haddschadsch ibn Abi ‘Uthman, Abu Radscha’, der Freigelassene von Abu Qilaba, erzählte mir von Abu Qilaba, Anas erzählte mir, dass eine Gruppe von acht Männern vom Stamm ‘Ukl zum Gesandten Allahs ﷺ kam und ihm den Treueeid auf den Islam leistete. Doch das Klima von Medina bekam ihnen nicht und sie erkrankten. Daraufhin beschwerten sie sich beim Gesandten Allahs ﷺ. Er sagte:

„Warum geht ihr nicht mit unserem Hirten zu seinen Kamelen und trinkt von ihrer Milch und ihrem Urin?“ Sie sagten: „Ja.“ Sie gingen hin, tranken von ihrer Milch und ihrem Urin und wurden gesund. Danach töteten sie den Hirten und trieben die Kamele fort. Dies erreichte den Gesandten Allahs ﷺ, woraufhin er Verfolger hinter ihnen aussandte. Sie wurden eingeholt und zurückgebracht. Er befahl, dass ihnen Hände und Füße abgetrennt und ihre Augen ausgebrannt wurden. Dann wurden sie in die Sonne geworfen, bis sie starben. Ibn as-Sabbah sagte in seiner Überlieferung: „Und sie trieben das Vieh fort“, und er sagte: „Und ihre Augen wurden ausgebrannt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht schildert die schwere Bestrafung für Mord und den Diebstahl von Kamelen.

Hintergrund & Anlass

Acht Männer aus dem Stamm Ukl erkrankten nach ihrer Ankunft in Medina. Nachdem sie auf den Rat des Propheten ﷺ Kamelmilch und Kamelurin getrunken hatten und genesen waren, töteten sie den Hirten und stahlen die Kamele.

Begriffe erklärt
Hiraba

Bewaffnete Gewalt und gewaltsamer Raub, die die Sicherheit der Menschen bedrohen.

Diyya

Eine gesetzlich festgelegte finanzielle Entschädigung in bestimmten Fällen von Tod oder Körperverletzung.

Ukl

Der Name des Stammes, dem die acht Männer angehörten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diesen Vorfall im Zusammenhang mit den Regeln zu Hiraba und Vergeltung. Sie betonen, dass die Männer nicht nur Kamele raubten, sondern auch den Hirten töteten; die erwähnte Bestrafung steht daher im Zusammenhang mit ihren schweren Verbrechen. Rechtsgelehrte erörtern, wie die unterschiedlichen im Koran genannten Strafen je nach Art des Verbrechens angewendet werden. Dieser Bericht ermächtigt Einzelpersonen nicht, Strafen selbst zu vollstrecken: Strafrechtliche Entscheidungen obliegen der zuständigen Autorität und müssen den geltenden Beweis- und Rechtsvorschriften entsprechen.

Lehren für heute
  1. Kümmert euch um Kranke und vermittelt ihnen angemessene Hilfe.
  2. Vertrauen bringt Verantwortung mit sich: Verrat, Gewalt und Diebstahl fügen den Opfern schweren Schaden zu.
  3. Überlasst Strafe und Vergeltung den zuständigen Richtern und Behörden; nehmt das Recht niemals selbst in die Hand.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.