Buch der Eide, Muharibin und Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4355

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide, Muharibin und Qisas
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ قَالَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ ‏.‏ قَالَ وَسُمِرَتْ أَعْيُنُهُمْ وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete uns, Sulaimān ibn Ḥarb berichtete uns, Ḥammād ibn Zaid berichtete uns, von Aiyūb, von Abī Radschāʾ, dem Freigelassenen von Abī Qilāba, der sagte: Abū Qilāba sagte: Anas ibn Mālik berichtete uns und sprach: Einige Leute vom Stamm ʿUkl oder ʿUraina kamen zum Gesandten Allahs ﷺ, doch das Klima von Medina bekam ihnen nicht. Daraufhin wies der Gesandte Allahs ﷺ ihnen Milchschafe bzw. -kamele zu und befahl ihnen, von deren Urin und Milch zu trinken. Dies entspricht der Bedeutung des Hadith von Ḥaddschādsch ibn Abī ʿUthmān. Er sagte: Ihre Augen wurden ausgestochen und sie wurden in die Ḥarra (das steinige Gelände) geworfen, wo sie nach Wasser flehten, aber kein Wasser erhielten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht schildert die Behandlung Kranker und die Bestrafung gewalttätiger Verbrecher.

Hintergrund & Anlass

Eine Gruppe von Männern aus ‘Ukl oder ‘Uraina kam nach Medina und konnte sich nicht an das Klima gewöhnen. Der Prophet ﷺ wies ihnen milchgebende Kamele als Behandlung zu. Später töteten sie einen Hirten und trieben die Kamele fort; darauf folgte die erwähnte Bestrafung.

Begriffe erklärt
‘Ukl oder ‘Uraina

Namen der Stämme, aus denen die Besucher stammten.

milchgebende Kamele

Kamele, die Milch geben.

Harra

Das zerklüftete, mit schwarzen Steinen bedeckte Gelände nahe Medina.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern dieses Ereignis im Zusammenhang mit Hiraba: gewaltsamem Raub und Mord, die die Sicherheit der Gemeinschaft gefährden. Sie betrachten die Bestrafung als Sache der zuständigen Behörden und Gerichte, nicht als Erlaubnis für Einzelne, eigenmächtig Gewalt anzuwenden. Die Passage über das Trinken von Kamelmilch und Kamelurin wird im Rahmen der Vorschriften zu ritueller Reinheit und Behandlung erörtert; die Rechtsgelehrten unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Anwendung. Die Erwähnung ihres Glaubensabfalls in anderen Fassungen macht diesen Bericht für sich genommen nicht zu einer allgemeinen Regel für die Bestrafung eines Religionswechsels.

Lehren für heute
  1. Überlasst strafrechtliche Fragen zuständigen Richtern und Behörden; übt niemals Selbstjustiz.
  2. Versorgt Kranke angemessen und berücksichtigt dabei ihre jeweiligen Umstände.
  3. Schützt die Sicherheit und das Eigentum der Menschen und behandelt Straftaten nach fairen Verfahren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.